1 00:00:04,570 --> 00:00:07,480 Lupin III, saya senang Anda bisa datang. 2 00:00:07,480 --> 00:00:09,310 Senang sekali kamu memberitahuku hal itu, 3 00:00:09,310 --> 00:00:12,610 setelah menodongkan pistol ke punggungku dan menyeretku ke sini di luar keinginanku. 4 00:00:13,120 --> 00:00:15,110 Haruskah saya memperkenalkan diri? 5 00:00:15,110 --> 00:00:16,650 Todo Masae. 6 00:00:16,650 --> 00:00:19,320 AKA "Omasa si Pembunuh Beruang". 7 00:00:19,320 --> 00:00:22,120 Anda mengendalikan jaringan bawah tanah, dan Anda adalah pemimpin sampah kota. 8 00:00:22,630 --> 00:00:26,080 Di dunia nyata, sampah dan pencuri adalah hal yang sama. 9 00:00:29,200 --> 00:00:32,130 Kami akan rukun, sebagai mitra. 10 00:00:32,560 --> 00:00:35,130 Jadi? Apa yang kamu inginkan dariku? 11 00:00:35,140 --> 00:00:40,550 Dalam tiga hari, suatu barang tertentu akan dilelang di pasar gelap. 12 00:00:40,550 --> 00:00:44,160 Ini adalah permata misterius yang berasal dari zaman Asuka. 13 00:00:44,160 --> 00:00:45,890 Sisik Putri Duyung. 14 00:00:46,570 --> 00:00:48,520 Aku ingin kamu mencurinya untukku. 15 00:00:48,520 --> 00:00:50,160 Bagaimana jika saya menolak? 16 00:00:53,960 --> 00:00:57,280 Jadi ini terakhir kalinya kamu melihat wajah gadis ini. 17 00:00:57,920 --> 00:00:59,400 Fujiko! 18 00:00:59,400 --> 00:01:01,160 Apa yang akan kamu lakukan? 19 00:01:01,160 --> 00:01:03,030 Saya tidak mengerti. 20 00:01:03,030 --> 00:01:06,160 Kalau lelang, kenapa tidak menawar saja? 21 00:01:06,670 --> 00:01:09,480 Anda tidak pernah tahu bagaimana lelang akan berlangsung. 22 00:01:09,480 --> 00:01:16,680 Tapi aku pasti akan mendapatkan apa yang kuinginkan, jika Lupin III, pencuri yang tidak pernah meleset dari sasarannya, mencurinya untukku. 23 00:01:16,680 --> 00:01:18,460 Oh, itu, saya tidak tahu. 24 00:01:18,460 --> 00:01:20,600 Pencurian hanyalah masalah keberuntungan. 25 00:01:20,600 --> 00:01:24,850 Tidak peduli seberapa terampil si pencuri, tidak ada langkah yang menjamin kesuksesan. 26 00:01:24,850 --> 00:01:28,240 Hai. Saya tidak pernah berpikir saya akan mendengar Anda mengatakan itu. 27 00:01:28,240 --> 00:01:30,820 Apakah kamu tidak peduli dengan gadis itu? 28 00:01:34,890 --> 00:01:35,900 Asbak. 29 00:01:36,620 --> 00:01:37,270 misa! 30 00:01:37,270 --> 00:01:37,820 O...ya! 31 00:01:37,820 --> 00:01:39,280 Jangan melamun! 32 00:01:39,280 --> 00:01:40,290 Anda tidak berguna. 33 00:01:41,250 --> 00:01:43,450 Nah, apa yang akan kamu lakukan? 34 00:01:45,180 --> 00:01:46,460 Oke, sangat bagus. 35 00:01:48,240 --> 00:01:50,060 Saya hanya punya satu pertanyaan. 36 00:01:50,050 --> 00:01:52,280 Skala Putri Duyung ini... 37 00:01:52,300 --> 00:01:54,840 Mengapa kamu begitu menginginkannya? 38 00:01:55,870 --> 00:01:58,880 Saya memiliki kegemaran terhadap barang-barang antik. 39 00:02:01,050 --> 00:02:01,850 Jadi begitu. 40 00:02:02,880 --> 00:02:04,850 Lelang ini tiga hari lagi, kan? 41 00:02:12,350 --> 00:02:14,140 Sebuah keberuntungan, ya? 42 00:02:14,140 --> 00:02:16,390 Ini sangat tidak bisa diandalkan. 43 00:02:16,390 --> 00:02:18,810 Akankah dia benar-benar berhasil? 44 00:02:23,480 --> 00:02:25,280 Jangan khawatir. 45 00:02:25,280 --> 00:02:27,340 Teknik Lupin tidak ada duanya. 46 00:02:33,680 --> 00:02:39,290 Museum akan menutup pintunya dalam sepuluh menit. 47 00:02:40,080 --> 00:02:43,000 Silakan menuju pintu keluar. 48 00:02:48,510 --> 00:02:49,550 Selamat datang. 49 00:03:02,400 --> 00:03:04,110 Astaga, kalau bukan Nyonya Todô. 50 00:03:04,110 --> 00:03:06,420 Kami mempunyai koleksi benda istimewa yang sangat bagus hari ini. 51 00:03:07,580 --> 00:03:09,830 Saya di sini hanya untuk mengamati hari ini. 52 00:03:09,830 --> 00:03:11,450 Panggangkan aku steak. 53 00:03:11,450 --> 00:03:12,420 Bagaimana kamu menginginkannya? 54 00:03:12,420 --> 00:03:15,650 Perdarahan. Aku ingin dia berlumuran darah. 55 00:03:19,710 --> 00:03:21,040 Todo ada di sini. 56 00:03:22,210 --> 00:03:24,800 Eh? Dia salah satu orang besar dalam bisnis ini, bukan? 57 00:03:24,790 --> 00:03:25,710 Berengsek. 58 00:03:25,710 --> 00:03:28,260 Ketika berbicara tentang bajingan, tidak masalah apakah mereka petinggi atau orang kecil. 59 00:03:29,760 --> 00:03:31,270 Akankah Lupin muncul? 60 00:03:31,270 --> 00:03:32,510 Dia akan muncul! 61 00:03:32,510 --> 00:03:35,310 Dia datang ke museum kemarin untuk mencari tahu lokasinya. 62 00:03:35,310 --> 00:03:37,690 Itu tidak boleh bertujuan apa pun selain pelelangan rahasia. 63 00:03:39,270 --> 00:03:40,560 Ini adalah Zenigata. 64 00:03:40,560 --> 00:03:42,700 Bersiaplah untuk bertindak kapan saja. 65 00:03:43,820 --> 00:03:44,700 Dipahami. 66 00:03:49,070 --> 00:03:51,950 Skala Putri Duyung itulah yang akan dilelang. 67 00:03:51,950 --> 00:03:54,330 Anda Tuan Himuro, kan? 68 00:03:54,330 --> 00:03:55,460 Apakah Anda yakin akan hal itu? 69 00:03:56,040 --> 00:03:57,140 Ya. 70 00:03:57,130 --> 00:04:00,460 Saya tidak ingin terlibat dalam hal ini, tetapi saya butuh uang. 71 00:04:01,120 --> 00:04:02,290 Jadi begitu. 72 00:04:02,920 --> 00:04:04,970 Itu benar, bukan? 73 00:04:10,520 --> 00:04:11,640 Apakah Anda meragukannya? 74 00:04:12,720 --> 00:04:14,600 T-Tidak, tidak sama sekali! 75 00:04:15,900 --> 00:04:18,230 Lelang lainnya? 76 00:04:16,470 --> 00:04:18,230 Kita akan menuju tahun 2000. 77 00:04:19,040 --> 00:04:23,240 Oke, jadi, penawar kita yang kelima belas memenangkan Gulungan Gantung Keindahan Tersembunyi. 78 00:04:24,440 --> 00:04:25,780 Hei, detektif. 79 00:04:25,780 --> 00:04:28,110 Ini semua barang yang disebutkan dalam laporan barang curian! 80 00:04:28,110 --> 00:04:29,570 Haruskah kita membiarkan hal ini terjadi? 81 00:04:29,570 --> 00:04:30,650 Jangan membuat keributan. 82 00:04:30,650 --> 00:04:32,450 Kami menunggu Lupin muncul. 83 00:04:33,060 --> 00:04:34,740 Dan artikel berikut ini 84 00:04:34,740 --> 00:04:37,000 adalah objek milik periode Asuka yang jauh: 85 00:04:37,530 --> 00:04:39,200 Sisik Putri Duyung! 86 00:04:39,200 --> 00:04:41,830 Kami mulai menawar di 10 juta...12 juta... 87 00:04:41,830 --> 00:04:44,460 13 juta...15 juta... 88 00:04:44,460 --> 00:04:46,760 20 juta! Apakah kita akan mendapat tawaran 20 juta? 89 00:04:46,760 --> 00:04:48,350 22 juta. 90 00:04:48,350 --> 00:04:51,140 24 juta. 26 juta! 91 00:04:48,830 --> 00:04:51,140 Jadi dialah yang melelang Sisik Putri Duyung. 92 00:04:51,720 --> 00:04:53,930 Seorang pemuda bernama Himuro. 93 00:04:55,130 --> 00:04:58,140 Seorang idiot malang yang tidak memahami nilai sesuatu. 94 00:05:00,140 --> 00:05:01,280 Sekali... 95 00:05:01,730 --> 00:05:02,850 Dua kali... 96 00:05:03,800 --> 00:05:06,720 Jadi pelelangan untuk Sisik Putri Duyung telah berakhir... 97 00:05:10,000 --> 00:05:10,490 Hei! 98 00:05:14,900 --> 00:05:15,960 Hei kamu! 99 00:05:16,990 --> 00:05:20,240 Sebelum para bajingan itu mengambilnya, aku akan mengambilnya! 100 00:05:20,240 --> 00:05:21,460 Tuan Inspektur. 101 00:05:21,900 --> 00:05:22,840 Lupin! 102 00:05:22,840 --> 00:05:24,050 Lupin? 103 00:05:24,990 --> 00:05:26,460 Bajingan... 104 00:05:28,960 --> 00:05:30,850 Sampai jumpa, Kakek! 105 00:05:39,810 --> 00:05:49,370 Lupin 106 00:05:39,810 --> 00:05:49,370 AKU AKU AKU 107 00:05:39,860 --> 00:05:49,370 Lupin 108 00:05:39,860 --> 00:05:49,370 AKU AKU AKU 109 00:05:45,070 --> 00:05:49,370 Segel Darah 110 00:05:45,070 --> 00:05:49,370 Putri duyung abadi 111 00:05:55,440 --> 00:05:56,620 Siap campur tangan. 112 00:06:44,120 --> 00:06:45,250 Cepatlah, dan... 113 00:07:07,020 --> 00:07:08,240 Astaga! 114 00:07:08,240 --> 00:07:09,480 Ambil yang ini! 115 00:07:20,330 --> 00:07:21,450 Ya ! 116 00:09:21,030 --> 00:09:22,840 Lupin! Anda ditahan! 117 00:09:23,650 --> 00:09:24,660 Omong kosong ! 118 00:09:27,120 --> 00:09:30,620 Lupin seharusnya sudah melarikan diri sekarang. 119 00:09:31,160 --> 00:09:34,290 Sekarang harta ini milikku. 120 00:09:39,800 --> 00:09:42,140 Mohon maafkan gangguan saya. 121 00:09:43,120 --> 00:09:45,230 Kamu adalah Himuro! 122 00:09:45,250 --> 00:09:50,230 Kenapa kamu ada di sini... yang lebih penting, apa yang terjadi dengan anak buahku di luar?! 123 00:09:51,100 --> 00:09:52,730 Bagus, bagus. 124 00:09:52,730 --> 00:09:56,400 Daripada mengkhawatirkan mereka, bukankah lebih baik Anda mengkhawatirkan diri sendiri? 125 00:09:57,600 --> 00:09:59,160 Apa yang kamu inginkan? 126 00:09:59,160 --> 00:10:01,960 "Mereka yang memiliki Sisik Putri Duyung... 127 00:10:01,960 --> 00:10:05,240 dapat memperoleh harta karun legendaris. 128 00:10:05,240 --> 00:10:07,500 Bukankah itu yang tertulis di perkamen lama? 129 00:10:07,500 --> 00:10:09,550 Bagaimana... kamu tahu? 130 00:10:11,700 --> 00:10:12,750 Apakah kamu...? 131 00:10:13,310 --> 00:10:17,670 Apakah kamu mencoba membodohiku dengan gulungan ini?! 132 00:10:18,540 --> 00:10:20,450 Apakah kamu menginginkan hidupku? 133 00:10:22,300 --> 00:10:26,170 Anda bahkan tidak dapat membayangkan apa yang saya cari. 134 00:10:26,170 --> 00:10:29,190 Yah, itu tidak mengubah fakta bahwa kamu akan mati di sini. 135 00:10:32,260 --> 00:10:33,970 Sayangnya bagi Anda, 136 00:10:33,970 --> 00:10:37,190 Aku tidak sanggup mati di tempat seperti ini! 137 00:10:50,920 --> 00:10:53,200 Kita tidak akan kemana-mana jika terus begini! 138 00:10:53,200 --> 00:10:53,840 Mari kita berpisah! 139 00:10:54,410 --> 00:10:56,500 Aku tidak akan membiarkanmu pergi, Lupin! 140 00:10:57,040 --> 00:10:59,000 Saya pikir itu akan terjadi. 141 00:11:04,210 --> 00:11:07,530 Bisakah saya minta popcorn? Semuanya, beserta keranjang Anda. 142 00:11:08,090 --> 00:11:11,360 Maaf, tapi saya tidak punya uang untuk segera membayar Anda. 143 00:11:11,360 --> 00:11:13,610 Bisakah Anda memasukkannya ke dalam tagihan saya? 144 00:11:13,600 --> 00:11:15,020 Oh, eh, oke! 145 00:11:15,020 --> 00:11:16,480 TERIMA KASIH ! 146 00:11:20,600 --> 00:11:22,570 A-Apa!? 147 00:11:33,740 --> 00:11:36,880 Senang rasanya melihat seorang polisi sangat menyukai merpati, Kakek! 148 00:11:39,870 --> 00:11:41,590 Lupin sialan! 149 00:11:43,460 --> 00:11:46,350 Apa yang terjadi dengan museumnya?! 150 00:11:50,320 --> 00:11:52,350 Maksudnya itu apa? 151 00:11:53,060 --> 00:11:56,160 Ledakan itu... bukan kamu, kan? 152 00:11:56,150 --> 00:11:56,980 Jangan konyol. 153 00:11:57,640 --> 00:12:00,770 Kami mencuri harta karun yang diinginkan Todô. 154 00:12:00,770 --> 00:12:02,700 Bukankah hanya itu saja yang ada? 155 00:12:03,380 --> 00:12:06,530 Tampaknya pekerjaan ini tidak sesederhana itu. 156 00:12:07,360 --> 00:12:08,690 Lihat. 157 00:12:08,690 --> 00:12:11,080 Jika kamu mendekatkan sisik putri duyung ke arah cahaya, 158 00:12:11,070 --> 00:12:14,280 pola seperti skala akan muncul. 159 00:12:14,280 --> 00:12:15,540 Apakah itu tiruan? 160 00:12:16,160 --> 00:12:19,010 Orang yang melelangnya adalah, jika kuingat dengan benar... 161 00:12:19,010 --> 00:12:20,340 seorang pria bernama Himuro. 162 00:12:20,760 --> 00:12:22,070 Ya. 163 00:12:22,060 --> 00:12:25,290 Tidak ada keraguan bahwa Himuro ini merencanakan sesuatu. 164 00:12:25,880 --> 00:12:29,770 Saya tidak bisa kembali sekarang. 165 00:12:32,130 --> 00:12:35,560 Sudah kubilang aku tidak bisa membiarkanmu masuk. 166 00:12:35,560 --> 00:12:37,440 Saya hanya ingin melihatnya! 167 00:12:38,220 --> 00:12:39,100 Silakan ! 168 00:12:39,100 --> 00:12:41,980 Tidak. Ayo, pulang. 169 00:12:45,480 --> 00:12:47,820 Sungguh pemandangan yang menyedihkan. 170 00:12:47,820 --> 00:12:49,740 Lupin akan membayarnya. 171 00:12:49,740 --> 00:12:51,470 Itu bukan Lupin! 172 00:12:52,320 --> 00:12:55,700 Dia... tidak akan menggunakan bom untuk membunuh orang! 173 00:12:56,320 --> 00:12:58,560 Laporan otopsi korban ledakan. 174 00:13:00,080 --> 00:13:02,000 Apakah Todo ditikam? 175 00:13:03,720 --> 00:13:07,170 Carikan aku nama semua orang yang ada di sini tadi malam! 176 00:13:07,170 --> 00:13:10,650 Saya ingin daftar lengkap semua tamu dan staf! 177 00:13:12,660 --> 00:13:13,640 Ini adalah Zenigata. 178 00:13:14,220 --> 00:13:15,160 Apa ?! 179 00:13:17,570 --> 00:13:18,290 Hai. 180 00:13:21,520 --> 00:13:23,270 Oh, pria kemarin... 181 00:13:24,100 --> 00:13:27,810 Maaf tentang kemarin, aku menghancurkan bisnismu. 182 00:13:31,360 --> 00:13:32,290 Itu banyak. 183 00:13:33,030 --> 00:13:35,000 Semoga berhasil. 184 00:13:36,110 --> 00:13:36,660 Tunggu ! 185 00:13:43,600 --> 00:13:44,380 Anda seorang pencuri, bukan? 186 00:13:46,290 --> 00:13:49,800 A-Apa yang kamu bicarakan? 187 00:13:50,630 --> 00:13:52,170 Aku melihatmu di koran! 188 00:13:52,170 --> 00:13:55,680 Saya mendengar bahwa ada perhiasan yang dicuri dari ruang bawah tanah museum, 189 00:13:55,670 --> 00:13:58,250 dan yang mencurinya adalah Lupin III. 190 00:13:58,240 --> 00:14:00,400 Saya pernah mendengar nama Lupin III sebelumnya, 191 00:14:00,420 --> 00:14:03,100 lalu, ada polisi yang mengejarmu kemarin, 192 00:14:03,100 --> 00:14:07,490 dan bahkan mereka berteriak: “Lupin!” 193 00:14:07,500 --> 00:14:08,450 Ya, begitu... 194 00:14:09,170 --> 00:14:11,920 menurutku kamu salah... 195 00:14:11,910 --> 00:14:13,200 Halo. 196 00:14:13,860 --> 00:14:15,140 Harap tunggu ! 197 00:14:15,130 --> 00:14:16,780 Tidak, aku tidak menunggu, aku tidak menunggu! 198 00:14:16,780 --> 00:14:18,920 Saya sangat sibuk. 199 00:14:18,920 --> 00:14:21,380 Mohon tunggu, Tuan Lupin! 200 00:14:21,400 --> 00:14:22,670 M-Tuan? 201 00:14:24,830 --> 00:14:27,220 Tolong jadikan aku muridmu. 202 00:14:28,460 --> 00:14:30,840 Saya ingin menjadi pencuri! 203 00:14:31,670 --> 00:14:33,210 Eh? 204 00:14:33,210 --> 00:14:34,850 Dengar, gadis kecil... 205 00:14:35,480 --> 00:14:36,270 Namaku Maki! 206 00:14:36,910 --> 00:14:38,260 Maki, kalau begitu. 207 00:14:38,260 --> 00:14:42,350 Tahukah Anda apa artinya menjadi pencuri? 208 00:14:42,350 --> 00:14:44,060 Tentu saja saya tahu. 209 00:14:44,060 --> 00:14:48,230 Saya ingin menjadi pencuri hebat seperti Anda, Guru! 210 00:14:48,230 --> 00:14:49,730 Jadi begitu. 211 00:14:49,730 --> 00:14:53,820 Tapi sayangnya saya tidak mengambil magang. 212 00:14:53,820 --> 00:14:56,160 Maaf, tapi bicaralah dengan orang lain. Hai. 213 00:15:05,120 --> 00:15:06,540 Apakah Anda akan mengikuti saya seperti ini lebih lama lagi? 214 00:15:07,120 --> 00:15:08,550 Sampai Anda menerima saya sebagai murid Anda. 215 00:15:09,880 --> 00:15:11,300 Bagaimana jika saya mengatakan tidak? 216 00:15:11,920 --> 00:15:13,050 Saya tidak akan menyerah! 217 00:15:22,880 --> 00:15:25,340 Jangan mengolok-olok saya! 218 00:15:27,780 --> 00:15:28,440 Ada apa? 219 00:15:29,080 --> 00:15:31,350 Apakah kamu dikejar oleh Zenigata? 220 00:15:31,350 --> 00:15:32,820 Kita bisa mengatakan itu. 221 00:15:32,820 --> 00:15:36,580 Mayat yang diidentifikasi sebagai Todô ditemukan di museum. 222 00:15:36,580 --> 00:15:39,070 Jadi siapapun yang menarik talinya adalah baik... 223 00:15:39,070 --> 00:15:41,160 Ya, itu pasti Himuro. 224 00:15:41,160 --> 00:15:43,850 Jika dia bisa membuat tiruan skala putri duyung yang begitu meyakinkan, 225 00:15:43,840 --> 00:15:47,230 dia pasti membawa yang asli. 226 00:15:47,210 --> 00:15:49,210 Apa tujuannya? 227 00:15:49,210 --> 00:15:51,540 Dia berusaha mendapatkan harta karun Yaobikuni 228 00:15:51,540 --> 00:15:55,100 Fujiko! Apakah kamu baik-baik saja! 229 00:15:56,250 --> 00:15:58,210 Aku sangat takut, Lupin. 230 00:15:58,210 --> 00:16:00,580 Saya baru saja melarikan diri dari kantor Todô. 231 00:16:01,310 --> 00:16:02,440 Sekarang sudah berakhir, semuanya baik-baik saja. 232 00:16:02,440 --> 00:16:04,680 Hei, sekarang aku memikirkannya... 233 00:16:04,680 --> 00:16:09,280 Anda mungkin berencana untuk berbagi harta karun itu dengan Todô. 234 00:16:09,280 --> 00:16:11,000 Kasar sekali. 235 00:16:11,000 --> 00:16:14,560 Saya datang untuk memberi Anda informasi berharga. 236 00:16:14,560 --> 00:16:16,420 Lupin sudah tahu kan? 237 00:16:16,420 --> 00:16:18,290 Tentang harta karun Yaobikuni? 238 00:16:18,720 --> 00:16:22,600 Apa ? Ya... itu adalah legenda yang terkenal. 239 00:16:24,540 --> 00:16:28,080 Yaobikuni. Juga disebut "biarawati Budha berusia 800 tahun". 240 00:16:28,080 --> 00:16:32,620 Ini adalah kisah tentang seorang wanita legendaris yang dikatakan memakan daging putri duyung dan hidup hingga usia 800 tahun. 241 00:16:32,620 --> 00:16:38,340 Karena tergila-gila dengan kecantikannya, banyak pria yang menawarkan hartanya untuk membujuknya agar menikah dengan mereka. 242 00:16:38,340 --> 00:16:42,350 Tetapi laki-laki itu menjadi tua dan meninggal, sedangkan perempuan itu tetap muda dan cantik, 243 00:16:43,130 --> 00:16:45,260 dan dia pindah ke pria lain. 244 00:16:46,720 --> 00:16:51,030 Beberapa ratus tahun kemudian, dia masuk agama Budha dan menjadi seorang biarawati. 245 00:16:51,950 --> 00:16:54,330 Harta yang tak terhitung jumlahnya yang telah dia kumpulkan sejauh ini 246 00:16:54,330 --> 00:16:57,870 disembunyikan dan disegel di suatu tempat di negara ini. 247 00:16:57,870 --> 00:16:59,740 Itulah tepatnya. 248 00:16:59,740 --> 00:17:05,620 Tapi tidak ada yang pernah mencari harta karun ini dan hidup cukup lama untuk menceritakan kisah ini. 249 00:17:05,620 --> 00:17:08,850 Dikatakan bahwa ada jebakan maut di sekitar tanah yang tersegel. 250 00:17:08,850 --> 00:17:14,420 Tapi ada gulungan kuno yang berisi cara untuk membuka segel dan melucuti jebakan di dalamnya. 251 00:17:15,660 --> 00:17:17,360 "Kamu yang memakan putri duyung, 252 00:17:17,350 --> 00:17:20,140 bawalah timbangan Langit dan Bumi di tanganmu, dan kamu akan melewati Gerbang Kematian." 253 00:17:21,010 --> 00:17:24,890 Timbangan? Artinya Sisik Putri Duyung adalah kunci untuk membuka segel tersebut. 254 00:17:25,510 --> 00:17:29,180 Ya. Perkamen ini milik Todô. 255 00:17:29,180 --> 00:17:33,350 Namun, timbangan yang kami ambil dari Himuro adalah palsu. 256 00:17:33,350 --> 00:17:35,280 Lupin, apakah kamu sudah mengetahuinya? 257 00:17:35,280 --> 00:17:37,360 Yang asli terlihat seperti ini. 258 00:17:37,360 --> 00:17:40,440 “Kamu yang memakan putri duyung, bawalah timbangan Langit dan Bumi di tanganmu, 259 00:17:40,440 --> 00:17:42,620 dan kamu akan melewati Gerbang Kematian." 260 00:17:42,620 --> 00:17:47,620 Artinya Anda harus mempunyai dua skala, satu dari Langit dan satu lagi dari Bumi. 261 00:17:47,620 --> 00:17:49,580 Skala Bumi adalah skala Putri Duyung. 262 00:17:49,580 --> 00:17:52,420 Untuk membuka segelnya, kita membutuhkan Skala Langit. 263 00:17:53,200 --> 00:17:56,790 Kita membutuhkan batu skala naga, "Permata Skala Naga". 264 00:17:58,000 --> 00:18:00,550 Hei, apa kita benar-benar akan melakukan ini, Lupin? 265 00:18:00,540 --> 00:18:02,310 Kami tidak punya pilihan. 266 00:18:03,130 --> 00:18:06,220 Kartu peringatan sudah dikirim. 267 00:18:06,220 --> 00:18:12,310 Jika kita tidak segera bergerak, Himuro akan memiliki harta karun itu di depan kita! 268 00:18:12,310 --> 00:18:15,230 Dia sudah memiliki kita dengan tiruannya! 269 00:18:15,240 --> 00:18:16,980 Bukankah itu mengganggumu? 270 00:18:16,980 --> 00:18:18,400 Yah, menurutku begitu... 271 00:18:18,400 --> 00:18:21,360 Benar? Itu sebabnya saya sudah mengirimkannya. 272 00:18:21,860 --> 00:18:22,870 Eh? 273 00:18:24,150 --> 00:18:26,530 Kartu peringatan Anda. 274 00:18:28,530 --> 00:18:31,370 Fujiko melakukannya atas inisiatifnya sendiri. 275 00:18:31,370 --> 00:18:33,100 Kita bisa saja mengabaikannya. 276 00:18:33,860 --> 00:18:36,130 Meski begitu, aku tidak bisa mengatakan tidak. 277 00:18:37,870 --> 00:18:41,850 Bagaimanapun juga, aku adalah Lupin III. 278 00:19:01,360 --> 00:19:05,870 Seperti yang tertulis di kartu peringatan, saya datang untuk mencuri permata itu! 279 00:19:05,860 --> 00:19:07,370 L-Lupin! 280 00:19:10,370 --> 00:19:12,380 Apa ini ? Hati-hati! 281 00:19:48,530 --> 00:19:49,580 Omong kosong ! 282 00:19:50,150 --> 00:19:51,240 Kejar dia! 283 00:19:55,410 --> 00:19:58,330 Kami tiba di stasiun Asakusa, peron 2. 284 00:20:19,480 --> 00:20:22,490 Ya, yang asli bersinar berbeda. 285 00:20:23,270 --> 00:20:25,740 Saya menyelidiki Himuro sedikit. 286 00:20:25,730 --> 00:20:29,240 Di permukaan, dia adalah CEO dari sebuah perusahaan manufaktur peralatan medis biasa. 287 00:20:30,040 --> 00:20:31,570 Ini bekerja dengan cukup baik. 288 00:20:33,040 --> 00:20:35,910 Tapi di bawah permukaan... 289 00:20:35,910 --> 00:20:40,220 Dia menjual senjata mencurigakan secara internasional dengan kedok peralatan medis. 290 00:20:40,210 --> 00:20:42,010 Dengan kata lain, seorang pedagang kematian? 291 00:20:43,050 --> 00:20:47,660 Saya masih tidak mengerti mengapa dia membunuh Todo. 292 00:20:47,660 --> 00:20:51,350 Sepertinya Lupin berencana mencuri Skala Naga. 293 00:20:52,000 --> 00:20:54,550 Hanya karena kamu membantunya. 294 00:20:55,870 --> 00:20:57,610 Anda menyelamatkan saya dari banyak masalah. 295 00:20:57,610 --> 00:21:00,890 Anda harus menyerahkan pencurian itu kepada pencuri. 296 00:21:02,320 --> 00:21:05,360 Dan ini bahkan lebih benar lagi jika menyangkut para profesional... 297 00:21:06,120 --> 00:21:10,370 Omong-omong, sepertinya Todo terbunuh dalam keributan itu. 298 00:21:10,370 --> 00:21:12,790 Saya kira... apakah itu hanya kebetulan? 299 00:21:12,780 --> 00:21:15,870 Atau apakah ini bagian dari rencanamu? 300 00:21:17,370 --> 00:21:20,740 Siapa yang tahu? Dia memiliki banyak musuh. 301 00:21:21,590 --> 00:21:25,320 Sudahlah. Saya hanya tertarik pada harta karun itu. 302 00:21:26,540 --> 00:21:29,770 Jangan lupa janji Anda untuk mencapai 50-50. 303 00:21:29,760 --> 00:21:32,920 Himuro sudah memiliki salah satu permatanya. 304 00:21:32,920 --> 00:21:36,890 Yang dia butuhkan hanyalah yang kedua yang ada di sini. 305 00:21:36,880 --> 00:21:41,460 Mengapa harus bersusah payah meniru dan melibatkan Todô? 306 00:21:41,460 --> 00:21:43,650 Begitu ya, jika kamu mengatakannya seperti itu... 307 00:21:43,650 --> 00:21:46,030 Dia menyembunyikan sesuatu. 308 00:21:46,020 --> 00:21:49,620 Mungkin sesuatu yang berhubungan dengan harta karun itu. 309 00:21:50,490 --> 00:21:53,080 Pertama kita perlu mengumpulkan dua permata. 310 00:21:53,080 --> 00:21:55,060 Kali ini kami akan mengambil inisiatif. 311 00:21:55,060 --> 00:21:56,670 Jadi mari kita lakukan ini malam ini. 312 00:21:56,670 --> 00:21:59,220 Aku akan menggeledah kantornya. 313 00:21:59,220 --> 00:22:01,960 Lalu kita akan pergi ke rumahnya. 314 00:22:01,980 --> 00:22:02,590 Dipahami. 315 00:22:03,240 --> 00:22:06,920 Hanya satu hal. Hati-hati dengan orang ini, Kageura. 316 00:22:06,910 --> 00:22:10,140 Dia adalah pengawal Himuro dan seorang pembunuh profesional. 317 00:22:11,380 --> 00:22:12,850 Oke. Jadi malam ini. 318 00:22:30,060 --> 00:22:31,160 Siapa ini? 319 00:22:32,300 --> 00:22:33,030 Seorang anak? 320 00:22:33,770 --> 00:22:34,710 Maki? 321 00:22:34,710 --> 00:22:35,540 Tuan Lupin! 322 00:22:37,100 --> 00:22:40,240 Sudah kubilang aku bukan gurumu! 323 00:22:41,050 --> 00:22:42,310 Apa yang masih kamu lakukan di sini? 324 00:22:42,310 --> 00:22:44,120 Saya mendengar semuanya. 325 00:22:44,120 --> 00:22:46,790 Anda akan menyelinap ke kantornya, bukan? 326 00:22:48,060 --> 00:22:50,160 Bolehkah aku ikut denganmu? 327 00:22:50,160 --> 00:22:51,920 Tentu saja tidak! 328 00:22:51,920 --> 00:22:52,820 Pulang! 329 00:22:52,810 --> 00:22:54,690 Saya ingin mengambil kursus pencuri. 330 00:22:54,690 --> 00:22:55,430 Aku ikut denganmu! 331 00:22:55,430 --> 00:22:57,430 Ini bukan permainan. Jawabannya adalah tidak. 332 00:22:58,120 --> 00:22:59,560 Bahkan jika kamu menolak, aku akan tetap datang! 333 00:22:59,560 --> 00:23:02,420 Hei, magang tentang apa ini? 334 00:23:03,240 --> 00:23:06,310 Anda kaki tangan Tuan Lupin, kan? 335 00:23:06,310 --> 00:23:07,290 Saya Maki! 336 00:23:07,290 --> 00:23:10,900 Saya menjadi murid Guru Lupin untuk belajar menjadi pencuri hebat! 337 00:23:12,120 --> 00:23:13,870 Aku tidak menerimamu! 338 00:23:13,890 --> 00:23:15,380 Mulailah dengan keluar dari sini. 339 00:23:15,380 --> 00:23:16,200 TIDAK ! 340 00:23:16,680 --> 00:23:21,760 Lihat, pencuri itu jahat, jahat, dan kriminal. 341 00:23:21,760 --> 00:23:24,060 Jika anak-anak bergaul dengan mereka, 342 00:23:24,050 --> 00:23:26,770 Mereka akan dimakan mentah-mentah! 343 00:23:28,530 --> 00:23:30,380 Saya berumur 14 tahun! 344 00:23:30,400 --> 00:23:31,590 Saya bukan anak kecil! 345 00:23:34,670 --> 00:23:37,350 Hei, jangan terlalu keras padanya, Lupin. 346 00:23:37,350 --> 00:23:40,220 Anda seharusnya senang telah menemukan pasangan yang hebat. 347 00:23:40,230 --> 00:23:42,760 Jangan lupa untuk merawatnya. 348 00:23:43,530 --> 00:23:45,150 Hai. Tunggu, hei! 349 00:23:45,150 --> 00:23:46,800 Jigen! Astaga! 350 00:23:46,790 --> 00:23:48,190 Sampai jumpa ! 351 00:23:52,340 --> 00:23:54,160 Ini dia! 352 00:23:57,270 --> 00:23:59,170 Tidak, itu tidak! 353 00:24:00,640 --> 00:24:02,670 Ini tidak adil! 354 00:24:28,100 --> 00:24:32,070 Jadi kamu tidak tahu kalau Skala Putri Duyung adalah bagian dari koleksi barang curian? 355 00:24:32,070 --> 00:24:38,080 Tidak. Itu adalah sesuatu yang diberikan klien kepada saya sebagai pengganti surat promes. 356 00:24:38,080 --> 00:24:42,110 Sebenarnya, aku cukup senang Lupin mencurinya. 357 00:24:42,110 --> 00:24:43,080 Kakek... 358 00:24:43,800 --> 00:24:45,530 Bagaimanapun, Tuan Himuro. 359 00:24:45,540 --> 00:24:47,120 Bisakah Anda memberi saya rincian lebih lanjut... 360 00:24:47,120 --> 00:24:48,460 Anda tidak membutuhkan ini. 361 00:24:49,560 --> 00:24:51,460 Aku sedang sibuk, kamu tahu. 362 00:24:51,930 --> 00:24:53,430 Silakan pergi. 363 00:24:53,410 --> 00:24:55,680 Saya tidak bisa melakukan itu. 364 00:24:55,700 --> 00:24:57,340 Lupin adalah... 365 00:24:57,350 --> 00:24:58,970 Mohon tunggu, Tuan Himuro! 366 00:24:58,970 --> 00:25:01,380 Ini tidak boleh diremehkan! 367 00:25:09,810 --> 00:25:11,610 Membersihkan pada jam segini? 368 00:25:30,150 --> 00:25:31,330 Maki. 369 00:25:32,550 --> 00:25:33,300 Tuan Lupin! 370 00:25:33,300 --> 00:25:35,170 Sudah kubilang jangan datang. 371 00:25:36,310 --> 00:25:38,930 Apa yang akan kamu lakukan jika Himuro menemukanmu? 372 00:25:39,540 --> 00:25:40,840 Ini akan baik-baik saja. 373 00:25:40,840 --> 00:25:42,840 Selain itu, kita akan menemukan permata itu lebih cepat, 374 00:25:42,840 --> 00:25:45,690 jika ada kita berdua yang mencari. 375 00:25:45,700 --> 00:25:49,410 Lihat itu, seorang amatir datang untuk menyerangku. 376 00:25:49,400 --> 00:25:50,060 Pulang. 377 00:25:50,060 --> 00:25:50,690 TIDAK ! 378 00:25:50,690 --> 00:25:51,740 Pulang! 379 00:25:51,740 --> 00:25:52,450 TIDAK ! 380 00:25:54,810 --> 00:25:58,180 BAGUS. Kita akan menemukan permata ini dan keluar dari sini. 381 00:25:58,160 --> 00:25:59,730 Tapi kita akan membicarakannya nanti. 382 00:25:59,730 --> 00:26:00,700 Oke! 383 00:26:16,050 --> 00:26:18,340 Nah, dari mana kita harus mulai? 384 00:26:18,340 --> 00:26:19,380 Jigen. 385 00:26:20,210 --> 00:26:21,890 Sebuah pulau, ya? 386 00:26:21,890 --> 00:26:23,140 Itu mencurigakan. 387 00:26:36,560 --> 00:26:41,050 Jika seseorang ingin menyembunyikan barang berharga, masuk akal untuk meletakkannya di tempat yang sulit diakses. 388 00:26:41,030 --> 00:26:43,000 Sepertinya kita mendapatkan jackpot. 389 00:26:43,000 --> 00:26:44,350 Bisakah kamu mengurusnya, Goemon? 390 00:27:11,270 --> 00:27:12,590 Seorang wanita? 391 00:27:12,590 --> 00:27:14,100 Kerabat Himuro? 392 00:27:15,620 --> 00:27:17,250 Um, apakah kamu...? 393 00:27:17,250 --> 00:27:18,550 Kami adalah pencuri. 394 00:27:18,550 --> 00:27:19,280 Pencuri? 395 00:27:19,810 --> 00:27:24,210 Maaf, tapi Anda harus memberi tahu kami semua yang Anda ketahui tentang permata itu. 396 00:27:24,210 --> 00:27:25,030 Siapa kamu ? 397 00:27:25,660 --> 00:27:28,540 Anda rekan seseorang bernama Lupin, kan? 398 00:27:29,130 --> 00:27:29,820 Apa ? 399 00:27:31,620 --> 00:27:34,540 Jika ada brankas tersembunyi, pasti ada di sini. 400 00:27:35,620 --> 00:27:37,470 Hei, Tuan Lupin! 401 00:27:37,470 --> 00:27:41,470 Bukankah benda-benda ini biasanya tersembunyi di balik rak seperti ini? 402 00:27:42,060 --> 00:27:45,470 Saya tidak akan menggedor dinding jika sudah jelas. 403 00:27:58,570 --> 00:27:59,890 Eh? Apa yang terjadi? 404 00:27:59,900 --> 00:28:01,020 Ikan-ikan itu... 405 00:28:07,440 --> 00:28:08,810 Itu dia, itu dia! 406 00:28:08,810 --> 00:28:10,130 Lihat, Tuan Lupin! 407 00:28:10,130 --> 00:28:11,740 Wah, kamu benar. 408 00:28:17,140 --> 00:28:19,960 Tidak diragukan lagi ini adalah Skala Putri Duyung yang sebenarnya. 409 00:28:19,960 --> 00:28:22,510 Saya punya potensi sebagai pencuri, bukan? 410 00:28:22,510 --> 00:28:25,390 Um... baiklah, itu masalah lain. 411 00:28:25,390 --> 00:28:27,300 Baiklah, cepat curi itu! 412 00:28:27,300 --> 00:28:29,020 I-Bodoh! Jika Anda mengambilnya tanpa berpikir... 413 00:28:33,310 --> 00:28:33,890 Apa itu? 414 00:28:33,890 --> 00:28:35,650 Saatnya lari, Maki! 415 00:28:43,920 --> 00:28:44,570 Lupin! 416 00:28:44,570 --> 00:28:49,290 Hei, Himuro! Kali ini saya datang untuk mengambil Skala Putri Duyung yang asli. 417 00:28:49,910 --> 00:28:51,070 Yang asli? 418 00:28:52,700 --> 00:28:53,460 Maki! 419 00:29:01,090 --> 00:29:02,790 Sampai jumpa, Kakek! 420 00:29:02,790 --> 00:29:04,160 Sampai jumpa, Kakek! 421 00:29:04,170 --> 00:29:05,200 Diam dan lari. 422 00:29:05,200 --> 00:29:05,590 Baiklah ! 423 00:29:06,890 --> 00:29:09,090 Anda harus memberi saya beberapa penjelasan! 424 00:29:09,090 --> 00:29:10,400 Berhenti, Lupin! 425 00:29:12,740 --> 00:29:14,610 Itu Lupin! Anda tahu apa yang harus dilakukan. 426 00:29:16,400 --> 00:29:18,110 Tuan, tunggu sebentar. 427 00:29:19,730 --> 00:29:21,230 Lupakan saja, Lupin! 428 00:29:20,260 --> 00:29:21,230 Apa yang kamu lakukan, Maki? 429 00:29:21,680 --> 00:29:22,990 Ayo, Guru! 430 00:29:22,990 --> 00:29:24,990 Berhenti, Lupin! 431 00:29:24,990 --> 00:29:25,910 Oke, ayo pergi! 432 00:29:27,030 --> 00:29:28,070 Kembali! 433 00:29:30,870 --> 00:29:32,660 Itu Lupin! Dia di sini! 434 00:29:32,650 --> 00:29:33,500 Tutup semua pintu keluar! 435 00:29:49,630 --> 00:29:51,220 anak buah Himuro? 436 00:29:51,790 --> 00:29:52,970 Jangan lepaskan setangnya! 437 00:30:06,360 --> 00:30:08,470 Kita tidak bisa melangkah lebih jauh! 438 00:30:08,450 --> 00:30:09,660 Terburu-buru ke tumpukan! 439 00:30:09,660 --> 00:30:11,660 Saya tidak bisa! 440 00:30:14,150 --> 00:30:15,700 Jika Anda yakin bisa melakukannya, lakukanlah! 441 00:30:16,780 --> 00:30:17,710 Gertakan gigimu dan lakukan! 442 00:30:18,930 --> 00:30:20,210 Teruskan! 443 00:30:54,950 --> 00:30:56,820 Melihat? Anda berhasil. 444 00:30:58,410 --> 00:31:00,370 Uh-oh, mereka sudah ada di sini. 445 00:31:02,100 --> 00:31:03,220 Ayo pergi, Maki! 446 00:31:03,210 --> 00:31:04,370 Ya, Guru! 447 00:31:09,320 --> 00:31:12,690 Jika masih ingat, Anda berada di pelelangan... 448 00:31:13,720 --> 00:31:15,320 Apakah Anda bagian dari geng Todô? 449 00:31:15,320 --> 00:31:16,960 Tidak, aku... 450 00:31:18,980 --> 00:31:19,720 Turun! 451 00:31:32,500 --> 00:31:33,410 Jigen! 452 00:31:59,890 --> 00:32:00,890 Kageura! 453 00:32:29,480 --> 00:32:29,800 Jigen! 454 00:32:38,430 --> 00:32:39,700 Omong kosong ! 455 00:32:50,810 --> 00:32:51,990 Hai ! 456 00:32:51,990 --> 00:32:53,780 Kamu...melindungiku? 457 00:32:54,490 --> 00:32:55,110 Untuk apa ? 458 00:32:56,820 --> 00:33:00,160 Permatanya...tidak ada di sini. 459 00:33:02,000 --> 00:33:03,890 A-Dia adalah... 460 00:33:03,890 --> 00:33:06,630 Himuro... adalah orang yang menakutkan. 461 00:33:08,670 --> 00:33:10,630 Jangan biarkan dia memiliki permata itu! 462 00:33:11,680 --> 00:33:12,260 Ayo cepat ! 463 00:33:13,180 --> 00:33:14,210 Omong kosong. 464 00:33:30,170 --> 00:33:30,860 Apa ? 465 00:33:39,200 --> 00:33:41,220 Siapa wanita ini? 466 00:33:51,730 --> 00:33:52,760 Apa masalahnya? 467 00:33:52,760 --> 00:33:54,760 Pedangmu ragu-ragu. 468 00:33:56,760 --> 00:33:59,890 Apakah kamu kesal karena telah menyakiti seorang wanita? 469 00:34:01,580 --> 00:34:03,390 Naif. Naif! 470 00:34:03,390 --> 00:34:04,230 Naif! 471 00:34:04,220 --> 00:34:05,050 Kesunyian ! 472 00:34:17,710 --> 00:34:18,280 Dan sekarang. 473 00:34:21,150 --> 00:34:22,620 Saya percaya itu... 474 00:34:22,620 --> 00:34:25,620 Aku akan memotong wajah cantikmu. 475 00:34:32,570 --> 00:34:34,290 Ayo, Goemon! 476 00:34:42,150 --> 00:34:43,800 Ini sangat aneh. 477 00:34:43,810 --> 00:34:46,800 Dia sepertinya tidak benar-benar berusaha mendapatkannya kembali. 478 00:34:46,800 --> 00:34:48,390 Itu terlalu mudah. 479 00:34:49,660 --> 00:34:52,440 Akankah dia begitu yakin bahwa dia bisa mendapatkannya kembali kapan pun dia mau... 480 00:34:52,440 --> 00:34:56,070 ataukah ada yang lain selain kedua permata itu? 481 00:34:56,820 --> 00:34:58,650 Dia mencari harta karun Yaobikuni. 482 00:34:59,250 --> 00:35:02,510 “Kamu yang memakan putri duyung, bawalah timbangan Langit dan Bumi di tanganmu, 483 00:35:02,500 --> 00:35:04,490 dan kamu akan melewati Gerbang Kematian." 484 00:35:05,220 --> 00:35:07,540 Sepertinya mayat Todô telah ditemukan. 485 00:35:09,590 --> 00:35:10,420 misa! 486 00:35:10,460 --> 00:35:12,420 Putri duyung? 487 00:35:12,420 --> 00:35:13,460 Jadi begitukah? 488 00:35:17,590 --> 00:35:19,590 Tetap bertahan! 489 00:35:19,590 --> 00:35:20,800 O-Oke! 490 00:35:35,690 --> 00:35:37,070 Apa kabarmu ? 491 00:35:41,770 --> 00:35:45,080 Apakah Anda lebih memahami apa artinya menjadi pencuri? 492 00:35:45,760 --> 00:35:48,530 Anda sudah cukup bersenang-senang. Pulang. 493 00:35:48,530 --> 00:35:49,250 Apa ? 494 00:35:50,560 --> 00:35:52,330 Kami dikejar oleh polisi, 495 00:35:52,330 --> 00:35:54,980 dan kita mempunyai musuh yang menginginkan nyawa kita. 496 00:35:54,980 --> 00:35:57,790 Anda tidak akan pernah bisa mendapatkan tidur malam yang nyenyak. 497 00:35:57,790 --> 00:36:01,590 Anda tidak mengadopsi gaya hidup ini karena pilihan. 498 00:36:01,590 --> 00:36:03,930 Lupakan. 499 00:36:03,940 --> 00:36:06,330 Orang tuamu akan khawatir. 500 00:36:07,260 --> 00:36:11,480 Saya tidak punya ayah atau ibu yang mengkhawatirkan saya. 501 00:36:13,380 --> 00:36:18,230 Hanya ada satu orang yang benar-benar mengkhawatirkanku. 502 00:36:18,990 --> 00:36:22,280 Itu sebabnya saya memutuskan untuk menjadi pencuri dan membawanya kembali. 503 00:36:23,830 --> 00:36:27,240 Aku akan mencuri Misa dari orang-orang jahat ini. 504 00:36:28,130 --> 00:36:29,080 Maki... 505 00:36:39,070 --> 00:36:40,840 Saya akan membeli alkohol. 506 00:36:41,600 --> 00:36:44,760 Ayah tidak pernah kembali. 507 00:36:46,390 --> 00:36:49,600 Maki, mereka adalah temanmu dan juga keluargamu. 508 00:36:52,250 --> 00:36:53,600 Mengapa kamu tidak bergaul dengan mereka? 509 00:37:03,480 --> 00:37:05,240 Apakah kamu suka kupu-kupu? 510 00:37:11,500 --> 00:37:15,660 Anda memanggil mereka dari lubuk hati Anda. 511 00:37:16,210 --> 00:37:17,960 “Mari kita menjadi teman.” 512 00:37:28,050 --> 00:37:28,760 Melihat? 513 00:37:30,690 --> 00:37:34,600 Misa sudah seperti kakak perempuan bagiku. 514 00:37:36,560 --> 00:37:38,400 Jangan bermain pintar denganku! 515 00:37:42,690 --> 00:37:43,240 Berhenti! 516 00:37:43,240 --> 00:37:44,240 Biarkan aku pergi! 517 00:37:50,500 --> 00:37:53,550 Tipis ! Selamatkan siapa yang bisa! 518 00:37:53,550 --> 00:37:54,870 Hei, tunggu! 519 00:37:57,670 --> 00:37:59,170 Apa kabarmu ? 520 00:38:06,280 --> 00:38:07,050 Ya. 521 00:38:12,000 --> 00:38:16,020 Dia selalu baik, tapi juga sangat kuat. 522 00:38:18,640 --> 00:38:19,900 Dia adalah orang yang misterius. 523 00:38:20,550 --> 00:38:22,900 Misterius? Suka dengan penampilannya? 524 00:38:23,350 --> 00:38:26,400 Atau apakah Anda berbicara tentang ciri-ciri fisik yang tidak biasa? 525 00:38:30,210 --> 00:38:31,160 Ya. 526 00:38:33,120 --> 00:38:37,400 Dia sembuh dengan cepat dari cedera apa pun. 527 00:38:37,400 --> 00:38:39,670 Seolah dia belum pernah terluka sebelumnya. 528 00:38:40,440 --> 00:38:43,840 Bahkan luka yang fatal. 529 00:39:05,860 --> 00:39:07,730 Jadi begitu. 530 00:39:07,730 --> 00:39:09,320 Saya mengerti sekarang. 531 00:39:10,700 --> 00:39:12,880 Apa maksudmu, Lupin? 532 00:39:12,880 --> 00:39:17,620 Oh, baru saja aku akhirnya mengerti apa kartu truf Himuro. 533 00:39:18,140 --> 00:39:21,210 “Kamu yang memakan putri duyung, bawalah timbangan Langit dan Bumi di tanganmu, 534 00:39:21,210 --> 00:39:23,560 dan kamu akan melewati Gerbang Kematian." 535 00:39:23,560 --> 00:39:25,900 Skala Bumi dan Langit adalah dua permata, 536 00:39:25,900 --> 00:39:28,130 tapi apa yang dimaksud dengan “pemakan putri duyung”? 537 00:39:28,130 --> 00:39:30,130 Orang yang memakan putri duyung... 538 00:39:30,130 --> 00:39:32,010 Menjadi abadi. 539 00:39:32,550 --> 00:39:36,270 Ya, ada jebakan maut yang mengintai di sekitar tanah tertutup itu. 540 00:39:36,960 --> 00:39:39,980 Jika Anda harus bergantung pada seseorang untuk melewatinya, 541 00:39:39,980 --> 00:39:42,860 Mungkin juga seseorang dengan tubuh abadi. 542 00:39:43,590 --> 00:39:45,340 Aku tidak percaya ini... 543 00:39:45,340 --> 00:39:47,310 Inilah yang ingin saya katakan, 544 00:39:47,310 --> 00:39:49,860 tapi aku melihatnya dengan mataku sendiri. 545 00:39:51,680 --> 00:39:56,030 Masuk akal jika Himuro melibatkan Todo untuk tujuan ini. 546 00:39:56,640 --> 00:39:59,830 Himuro tidak menyalahkan wanita tua itu. 547 00:39:59,830 --> 00:40:05,750 Dia mencari gadis ini, Misa, yang mengikuti Todô kemanapun dia pergi. 548 00:40:06,380 --> 00:40:08,490 Oh, begitu. 549 00:40:08,490 --> 00:40:11,840 Artinya Himuro memegang kartu truf. 550 00:40:11,840 --> 00:40:15,300 Tapi kenapa Misa bersama Todô? 551 00:40:16,130 --> 00:40:17,100 Itu karena... 552 00:40:18,350 --> 00:40:20,730 Nah, apa yang akan kamu lakukan? 553 00:40:20,730 --> 00:40:23,190 Jika Anda tidak dapat membayarnya kembali, keluarlah dari sini! 554 00:40:23,190 --> 00:40:25,120 T...tapi aku... 555 00:40:25,120 --> 00:40:26,940 Tolong beri kami waktu. 556 00:40:27,950 --> 00:40:31,900 Jika anak-anak diusir dari sini, mereka tidak punya tempat tujuan... 557 00:40:35,050 --> 00:40:37,080 Tolong gunakan saya! 558 00:40:37,660 --> 00:40:38,450 Eh? 559 00:40:39,680 --> 00:40:40,660 Misa? 560 00:40:41,920 --> 00:40:44,210 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan, tanpa membayar saya. 561 00:40:45,000 --> 00:40:49,460 Sebagai imbalannya, anggaplah pekerjaan saya sebagai pembayaran utang. 562 00:40:49,900 --> 00:40:51,210 Apa... apa yang kamu katakan... 563 00:40:55,560 --> 00:40:56,800 salah... 564 00:40:58,970 --> 00:41:00,470 misa! 565 00:41:01,850 --> 00:41:03,360 Semuanya baik-baik saja. 566 00:41:03,360 --> 00:41:04,850 Jangan khawatirkan aku. 567 00:41:05,860 --> 00:41:07,610 Berhubungan baik dengan semua orang, 568 00:41:07,600 --> 00:41:08,860 Maki. 569 00:41:23,750 --> 00:41:28,630 Misa ditinggal sendirian, dan bahkan kepala sekolah atau orang lain pun tidak bisa berbuat apa-apa... 570 00:41:29,600 --> 00:41:31,300 Itu sebabnya aku pergi mencarinya. 571 00:41:34,050 --> 00:41:37,300 Aku bersumpah akan mengambilnya kembali dari Todô. 572 00:41:37,840 --> 00:41:41,310 Jadi itu sebabnya kamu mengikuti gerakan Todô. 573 00:41:42,280 --> 00:41:45,550 Saya pikir saya akan dapat bertemu dengannya lagi setelah Todô meninggal. 574 00:41:45,560 --> 00:41:48,770 Namun kali ini Himuro yang menggendongnya. Kenapa selalu dia? 575 00:41:49,650 --> 00:41:54,780 Anda mengira Lupin, yang datang ke sini untuk mencuri, mungkin mengetahui sesuatu tentang dia. 576 00:41:54,780 --> 00:41:56,950 Itukah sebabnya kamu memintanya untuk mengajarimu? 577 00:41:56,950 --> 00:41:58,700 Ini bukan satu-satunya alasan. 578 00:41:58,700 --> 00:42:01,540 Saya juga tahu bahwa Tuan Lupin adalah seorang pencuri hebat. 579 00:42:01,540 --> 00:42:05,370 Saya ingin Anda menjadikan saya pencuri sejati! 580 00:42:05,370 --> 00:42:07,330 Saya ingin menyelamatkan Misa! 581 00:42:08,670 --> 00:42:09,920 Saya tidak bisa melakukan ini. 582 00:42:09,920 --> 00:42:12,670 Jadi aku akan melakukannya sendiri. 583 00:42:20,470 --> 00:42:23,180 Hei, jangan gegabah. 584 00:42:23,180 --> 00:42:24,640 Dungu. 585 00:42:24,640 --> 00:42:29,120 Anda tidak perlu melakukan itu ketika Anda memiliki pencuri kelas dunia di depan Anda. 586 00:42:30,430 --> 00:42:33,190 Aku akan mengambilnya kembali untukmu. 587 00:42:33,190 --> 00:42:35,210 Aku, Lupin III! 588 00:42:37,240 --> 00:42:39,450 Benar-benar ? Sungguh? 589 00:42:40,020 --> 00:42:41,670 Ya. 590 00:42:41,670 --> 00:42:43,700 Saya tidak ingin Himuro mendapatkan harta karun itu. 591 00:42:43,700 --> 00:42:45,450 Itu memberiku alasan bagus untuk pergi menyelamatkannya. 592 00:42:48,370 --> 00:42:52,040 Misa memintaku untuk memastikan Himuro tidak mendapatkan permata itu. 593 00:42:52,670 --> 00:42:55,050 Dia bilang Himuro berbahaya. 594 00:42:56,260 --> 00:43:00,090 Berhenti! Bantu aku! Silakan ! 595 00:43:01,060 --> 00:43:03,310 Biarkan aku pergi! Tolong biarkan aku pergi! 596 00:43:03,310 --> 00:43:04,100 Hentikan! 597 00:43:05,430 --> 00:43:08,390 Bantu aku! 598 00:43:11,270 --> 00:43:15,530 Ya, pria bernama Zenigata, dari Interpol. 599 00:43:15,530 --> 00:43:17,490 Jangan biarkan dia mengintip lagi. 600 00:43:17,490 --> 00:43:18,400 Dipahami ? 601 00:44:05,150 --> 00:44:06,540 Mati ya? 602 00:44:07,290 --> 00:44:08,660 Seperti apa bentuk selnya? 603 00:44:08,660 --> 00:44:11,790 Yah, sepertinya mereka direvitalisasi sebagian... 604 00:44:11,790 --> 00:44:13,830 Namun hanya pada wilayah kecil. 605 00:44:14,380 --> 00:44:18,760 Jadi ini hanyalah sel superaktif yang rusak dan berkapasitas rendah? 606 00:44:18,760 --> 00:44:19,550 Tidak berguna. 607 00:44:20,340 --> 00:44:24,800 Sepertinya aku tidak membutuhkanmu lagi kecuali jebakannya. 608 00:44:25,550 --> 00:44:26,680 Tolong hentikan ini. 609 00:44:27,260 --> 00:44:29,350 Mengapa Anda meneliti saya? 610 00:44:29,350 --> 00:44:31,310 Apa yang kamu coba lakukan padaku? 611 00:44:32,770 --> 00:44:36,150 Kamu masih belum tahu siapa dirimu? 612 00:44:36,150 --> 00:44:39,030 Anda adalah salah satu kunci untuk membuka segel. 613 00:44:39,030 --> 00:44:42,400 Orang-orang seperti Anda, yang memiliki sel-sel super-aktif yang sangat kuat, 614 00:44:42,400 --> 00:44:44,820 hanya muncul sekali dalam satu generasi. 615 00:44:45,620 --> 00:44:49,490 Tubuhmu sendiri adalah bukti bahwa kamu adalah keturunan Yaobikuni. 616 00:44:50,840 --> 00:44:51,960 saya... 617 00:44:53,320 --> 00:44:54,750 keturunan... 618 00:44:58,520 --> 00:45:01,880 Jadi, apakah dia benar-benar melihat senjata? 619 00:45:01,880 --> 00:45:03,240 Y...ya. 620 00:45:03,240 --> 00:45:05,390 Dari luar tampak seperti peralatan medis, 621 00:45:05,390 --> 00:45:09,350 namun jika kamu melepas penutupnya, kamu akan menemukan setumpuk senjata mematikan berdesakan di dalamnya. 622 00:45:09,350 --> 00:45:11,910 Hmph. Pembuatan dan perdagangan senjata ilegal. 623 00:45:11,910 --> 00:45:16,350 Semakin aku menyelidiki Himuro ini, semakin kotor jadinya. 624 00:45:17,940 --> 00:45:21,400 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu mengambil harta Yaobikuni? 625 00:45:21,890 --> 00:45:23,280 Bisnis. 626 00:45:23,280 --> 00:45:26,740 Saya berencana menggunakannya untuk mengembangkan produk baru. 627 00:45:26,740 --> 00:45:28,160 Produk baru? 628 00:45:28,160 --> 00:45:31,910 Senjata pamungkas yang akan membunuh lebih banyak orang dibandingkan sebelumnya. 629 00:45:31,910 --> 00:45:33,160 Jika kita berhasil, 630 00:45:33,160 --> 00:45:38,170 semua organisasi militer dan teroris di dunia ingin merebutnya! 631 00:45:38,710 --> 00:45:41,800 Dunia akan menjadi medan perang yang nyata. 632 00:45:41,800 --> 00:45:46,340 Dengan senjataku, dunia akan... 633 00:45:53,390 --> 00:45:56,770 Jika Anda menggabungkan kedua Skala... 634 00:46:00,650 --> 00:46:03,940 Ini adalah pulau terpencil di Laut Jepang, Pulau Ombak Bernyanyi. 635 00:46:04,650 --> 00:46:07,030 Artinya, tanah yang tersegel itu ada di sana. 636 00:46:07,030 --> 00:46:12,910 Itu juga merupakan makam semua orang yang mencari harta karun sebelum kita. 637 00:46:13,870 --> 00:46:16,160 Cukup lucu, bukan? 638 00:46:16,160 --> 00:46:18,420 Tuan Lupin, Anda mengatakan itu 639 00:46:18,420 --> 00:46:23,340 Pencuri adalah bandit, penjahat, dan tidak pernah bisa tidur nyenyak. 640 00:46:23,340 --> 00:46:25,420 Eh? Ya. 641 00:46:25,420 --> 00:46:28,930 Jadi kenapa kamu jadi pencuri? 642 00:46:28,930 --> 00:46:31,350 Apakah hanya karena kamu menginginkan harta karun? 643 00:46:31,970 --> 00:46:34,890 Saya ingin mengatakan "Tentu saja!", 644 00:46:34,890 --> 00:46:37,390 tapi sejujurnya, saya tidak tahu. 645 00:46:40,280 --> 00:46:44,820 Maaf, tapi kita akan membicarakannya nanti, saat aku kembali dari pulau ini. 646 00:46:48,240 --> 00:46:52,120 Kamu adalah iblis! Saya tidak akan pernah bekerja sama dengan Anda! 647 00:46:55,540 --> 00:46:56,710 Ini aku. 648 00:46:58,460 --> 00:46:59,460 Jadi begitu. 649 00:47:00,670 --> 00:47:01,670 Apa ? 650 00:47:02,920 --> 00:47:04,840 Jadi begitu. Anda bekerja dengan baik. 651 00:47:05,510 --> 00:47:08,220 Sepertinya kamu punya adik perempuan yang cantik. 652 00:47:08,220 --> 00:47:10,140 “Maki,” ya? 653 00:47:10,140 --> 00:47:12,430 Cukup banyak cerita yang menyedihkan. 654 00:47:12,430 --> 00:47:16,390 Sepertinya Lupin dan gengnya sedang dalam perjalanan untuk menyelamatkanmu. 655 00:47:16,390 --> 00:47:20,230 Begitu kamu melihat adikmu menggeliat kesakitan... 656 00:47:20,230 --> 00:47:22,190 Saya yakin Anda akan berubah pikiran. 657 00:47:27,750 --> 00:47:29,780 Jadi, apakah kamu akhirnya menyerah? 658 00:47:29,780 --> 00:47:30,700 Ya. 659 00:47:32,280 --> 00:47:35,700 Jika dia gadis normal, dia pasti sudah mati, tapi dia... 660 00:47:36,190 --> 00:47:40,210 Saya naif. Ini bukan tentang hasilnya. 661 00:47:41,210 --> 00:47:44,130 Saya pasti akan mengalahkan Kageura. 662 00:47:50,260 --> 00:47:51,760 Di tempat tidur. 663 00:47:58,480 --> 00:48:01,600 Lupin, aku tidak bisa tidur. 664 00:48:03,360 --> 00:48:04,980 Fujiko! 665 00:48:05,590 --> 00:48:07,690 Masuklah! 666 00:48:07,690 --> 00:48:09,990 Aku akan tidur nyenyak bersamamu! 667 00:48:10,950 --> 00:48:12,740 Jangan terburu-buru... 668 00:48:23,210 --> 00:48:26,500 Jadi Lupin, karena kamu sudah menemukan tempat tujuan dengan peta, 669 00:48:26,500 --> 00:48:28,510 Anda tidak membutuhkan kedua permata ini lagi, bukan? 670 00:48:28,510 --> 00:48:33,510 Kita membutuhkan keduanya untuk membuka segelnya. 671 00:48:33,510 --> 00:48:35,390 Itu benar? 672 00:48:35,390 --> 00:48:41,020 Itu sebabnya Anda harus menyembunyikannya dengan baik. Ini sangat membuatku khawatir hingga aku tidak bisa tidur. 673 00:48:41,540 --> 00:48:45,480 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Saya menyembunyikannya di dalam vas. 674 00:48:45,480 --> 00:48:47,520 Dan sekarang, bagaimana kalau kita mulai berbisnis? 675 00:48:48,230 --> 00:48:50,190 Oh, kalau begitu, Lupin. 676 00:48:56,730 --> 00:48:57,780 Selamat malam. 677 00:49:02,330 --> 00:49:03,500 Aku akan mengambil ini. 678 00:49:06,640 --> 00:49:08,840 Jangan salahkan aku, Lupin. 679 00:49:16,010 --> 00:49:19,390 Dengan ini, kami menyatukan semua bagiannya. 680 00:49:24,190 --> 00:49:25,270 Apa yang sedang kamu lakukan ?! 681 00:49:25,270 --> 00:49:28,080 Rencanamu adalah bolak-balik antara aku dan Lupin 682 00:49:29,200 --> 00:49:33,650 untuk melihat siapa di antara kita yang bisa mendapatkan harta paling banyak, bukan? 683 00:49:34,780 --> 00:49:40,410 Sepertinya Lupin tidak mempercayaimu. Dan tentu saja, saya juga tidak. 684 00:49:42,540 --> 00:49:45,870 Jika kamu mengkhianatiku, kamu tidak akan mendapatkan permata itu. 685 00:49:45,870 --> 00:49:50,550 Selama aku punya kartu trufku, Misa, Lupin tidak punya pilihan selain melakukan apa yang aku katakan. 686 00:49:50,550 --> 00:49:53,340 Dengan kata lain, aku tidak membutuhkanmu lagi. 687 00:49:54,970 --> 00:49:56,300 Apa ? 688 00:49:56,300 --> 00:49:57,430 Misa lolos?! 689 00:49:58,180 --> 00:50:00,870 Goblog sia! Temukan dengan cara apa pun! 690 00:50:01,580 --> 00:50:03,430 Ikat atau apalah. 691 00:50:10,150 --> 00:50:13,230 Hei, daguku gatal. Bisakah saya menggaruknya? 692 00:50:13,760 --> 00:50:15,320 Tidak, angkat tanganmu. 693 00:50:15,320 --> 00:50:17,820 Jadi, bisakah kamu menggaruknya untukku? 694 00:50:18,450 --> 00:50:21,240 Ayo cepat! 695 00:50:24,160 --> 00:50:25,960 Sial! Ayo pergi. 696 00:50:30,590 --> 00:50:34,340 Dia tidak mungkin jauh! Cari di area tersebut! 697 00:50:39,930 --> 00:50:43,600 Sekarang kita sudah sampai di sini, sepertinya aku harus tunduk pada Lupin. 698 00:50:46,770 --> 00:50:48,230 Aku tidak sanggup melakukannya! 699 00:50:49,020 --> 00:50:49,900 Itu ada! 700 00:50:49,900 --> 00:50:50,730 Tangkap dia! 701 00:50:50,730 --> 00:50:52,230 Bidik kakinya! 702 00:51:01,160 --> 00:51:01,700 Apa ini ? 703 00:51:09,000 --> 00:51:09,750 Lewat sini. 704 00:51:12,460 --> 00:51:13,500 kamu adalah... 705 00:51:14,420 --> 00:51:15,250 kembali! 706 00:51:17,170 --> 00:51:21,340 Saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti. Jika kamu ingin melihat adikmu lagi, ikuti aku. 707 00:51:21,340 --> 00:51:22,430 Maki? 708 00:51:23,890 --> 00:51:25,460 Hei Lupin, bangun. 709 00:51:26,110 --> 00:51:26,830 Lupin! 710 00:51:28,850 --> 00:51:30,900 Bangun, kita dalam masalah! 711 00:51:33,110 --> 00:51:38,400 Fujiko mungkin sudah pergi, kan? Jangan khawatir, permata asli masih ada di sini. 712 00:51:38,950 --> 00:51:40,780 Itu bukan Fujiko, itu Maki! 713 00:51:40,780 --> 00:51:42,780 Maki sudah tidak ada lagi di sini! 714 00:51:42,780 --> 00:51:43,660 Apa ? 715 00:51:47,250 --> 00:51:49,460 Ya, Zenigata di sini. 716 00:51:50,290 --> 00:51:52,710 Penembakan di kediaman Himuro? 717 00:51:56,090 --> 00:51:57,840 Kemana dia pergi? 718 00:52:18,320 --> 00:52:19,070 Lupin! 719 00:52:19,570 --> 00:52:20,900 Fujiko! 720 00:52:20,900 --> 00:52:22,450 Dan... ya? 721 00:52:24,030 --> 00:52:27,580 Apa yang Anda katakan tentang hal itu? Dengan itu, harta Yaobikuni ada di dalam tas. 722 00:52:27,580 --> 00:52:30,200 Berengsek. Apakah suasana hatimu sedang bagus, Fujiko? 723 00:52:30,910 --> 00:52:32,870 Oh, jangan marah. 724 00:52:32,870 --> 00:52:34,580 Anda akan memaafkan saya, bukan? 725 00:52:34,580 --> 00:52:36,690 Aku memaafkanmu, semuanya baik-baik saja. 726 00:52:36,690 --> 00:52:39,090 Baiklah, baiklah... 727 00:52:41,840 --> 00:52:42,970 Dimana Maki? 728 00:52:44,890 --> 00:52:46,050 Ya... 729 00:53:06,450 --> 00:53:07,120 Lupin. 730 00:53:07,870 --> 00:53:08,370 Himuro! 731 00:53:09,460 --> 00:53:10,370 misa! 732 00:53:11,150 --> 00:53:11,750 Maki! 733 00:53:12,460 --> 00:53:15,250 Kami menunggumu di tanah tertutup! 734 00:53:26,470 --> 00:53:27,260 Omong kosong. 735 00:53:28,180 --> 00:53:30,310 Jadi Himuro lolos? 736 00:53:31,140 --> 00:53:31,890 Inspektur. 737 00:53:31,890 --> 00:53:32,270 Hmm? 738 00:53:33,560 --> 00:53:34,270 Eh? 739 00:53:35,600 --> 00:53:37,310 Apakah ini... peta? 740 00:54:05,510 --> 00:54:08,050 Anda harus makan untuk menjaga kekuatan Anda. 741 00:54:10,850 --> 00:54:12,100 TERIMA KASIH. 742 00:54:12,720 --> 00:54:14,560 Akulah yang seharusnya berterima kasih. 743 00:54:16,730 --> 00:54:20,060 Tanpamu, aku tidak akan duduk di sini makan. 744 00:54:20,730 --> 00:54:22,360 Aku akan membalas budi salah satu dari keempatnya. 745 00:54:31,580 --> 00:54:32,920 Jangan khawatir. 746 00:54:35,160 --> 00:54:36,230 Lupin. 747 00:54:36,210 --> 00:54:39,540 Maki adalah sandera penting bagi Himuro. 748 00:54:39,540 --> 00:54:42,420 Dia akan menjaganya dengan baik sampai dia mendapatkan harta karun itu. 749 00:54:45,210 --> 00:54:49,380 Maki bilang kamu benar-benar saudara perempuan baginya. 750 00:54:49,380 --> 00:54:50,680 Jadi begitu. 751 00:54:51,260 --> 00:54:57,060 Aku juga merasa dia seperti saudara kandung... tidak, bahkan lebih dari itu. 752 00:54:59,980 --> 00:55:01,850 Wah, sudah sembuh! 753 00:55:01,850 --> 00:55:03,820 Oh, kamu seperti kadal! 754 00:55:03,820 --> 00:55:05,650 Menjijikkan. Ayo pergi. 755 00:55:08,240 --> 00:55:11,780 Saya takut dengan tubuh saya yang berbeda dari orang lain. 756 00:55:13,160 --> 00:55:17,120 Saat aku mengetahui bahwa akulah satu-satunya yang selamat dari sebuah kecelakaan, 757 00:55:18,080 --> 00:55:21,710 Saya percaya bahwa kelangsungan hidup saya telah menyebabkan kematian Ibu dan Ayah. 758 00:55:22,340 --> 00:55:24,840 Bahwa tubuh ini telah dikutuk. 759 00:55:27,090 --> 00:55:28,050 Tapi... 760 00:55:38,680 --> 00:55:40,230 Luar biasa! 761 00:55:41,930 --> 00:55:44,690 Ini seperti sihir! Itu keren! 762 00:55:45,480 --> 00:55:46,180 Maki... 763 00:55:47,070 --> 00:55:47,940 Tidakkah menurutmu itu menjijikkan? 764 00:55:48,570 --> 00:55:49,610 Untuk apa ? 765 00:55:49,610 --> 00:55:51,740 Aku cemburu, Misa! 766 00:55:51,740 --> 00:55:53,530 Saya berharap saya bisa melakukan itu juga! 767 00:55:57,280 --> 00:56:00,090 Saatnya memanfaatkan tubuh ini dengan baik. 768 00:56:00,090 --> 00:56:04,420 Aku bisa menyelamatkan Maki berkat daging terkutuk ini. 769 00:56:05,170 --> 00:56:08,170 Jika aku bisa menyelamatkan Maki, aku tidak peduli apa yang terjadi padaku! 770 00:56:09,470 --> 00:56:11,800 Maki tidak berpikir seperti itu. 771 00:56:13,800 --> 00:56:16,310 Kita mulai hal pertama besok. 772 00:56:16,310 --> 00:56:18,720 Anda harus istirahat. 773 00:56:31,570 --> 00:56:33,070 Apakah kamu tidak makan? 774 00:56:34,950 --> 00:56:36,740 Saya berterima kasih kepada Anda. 775 00:56:36,740 --> 00:56:40,710 Terima kasih padamu, Misa melakukan apa yang kuinginkan. 776 00:56:41,370 --> 00:56:43,460 Kamu adalah titik lemah Misa. 777 00:56:49,260 --> 00:56:52,430 Sudah saatnya kamu memberitahuku. 778 00:56:53,150 --> 00:56:53,710 Apa ? 779 00:56:54,900 --> 00:56:58,900 Bagaimana Anda tahu dari awal apa yang tertulis di perkamen itu? 780 00:56:58,900 --> 00:57:02,230 Kamu berpura-pura hanya melakukan apa yang Fujiko katakan, tapi... 781 00:57:03,270 --> 00:57:08,070 Anda juga mengincar harta karun Yaobikuni, bukan? 782 00:57:11,070 --> 00:57:14,240 Saya ingin tahu apa arti "Lupin". 783 00:57:15,240 --> 00:57:18,240 Jika kita mengejar Himuro, kita pasti akan bertemu Lupin. 784 00:57:18,780 --> 00:57:21,120 Jangan lupakan dia, walau sedetik pun. 785 00:57:22,290 --> 00:57:27,040 Inspektur, ada kejadian sebelumnya dimana kedua permata dicuri pada saat yang bersamaan. 786 00:57:27,040 --> 00:57:29,960 Hah? Siapa yang mencurinya? 787 00:57:29,960 --> 00:57:30,800 Lupin. 788 00:57:30,800 --> 00:57:33,090 Bodoh! Saya tahu itu! 789 00:57:33,690 --> 00:57:36,220 Bukan, bukan Lupin III. 790 00:57:37,390 --> 00:57:39,720 Lupin...aku? 791 00:57:40,340 --> 00:57:45,480 Jadi Lupin aku sedang mencari harta karun Yaobikuni? 792 00:57:46,020 --> 00:57:50,870 Tapi tidak ada jejaknya dimanapun. 793 00:57:50,870 --> 00:57:52,320 Apakah dia gagal? 794 00:57:52,320 --> 00:57:54,520 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 795 00:57:54,520 --> 00:57:57,490 Tapi bagaimanapun, kakek tidak mencuri apapun. 796 00:57:58,620 --> 00:58:01,270 Dan itulah satu-satunya saat hal itu terjadi. 797 00:58:01,270 --> 00:58:05,000 Pada dasarnya, apakah Anda di sini untuk menyelesaikan pekerjaan? 798 00:58:06,780 --> 00:58:10,380 Hei Jigen, kenapa kamu melakukan pekerjaan ini? 799 00:58:12,590 --> 00:58:16,470 Jika Anda menginginkan uang, Anda bisa saja menjadi pencuri kecil di lingkungan sekitar. 800 00:58:16,470 --> 00:58:21,930 Mengapa Anda bertindak terlalu jauh dengan mengirimkan kartu peringatan, menyelinap melalui pengamanan ketat, dan mencuri harta karun? 801 00:58:22,560 --> 00:58:26,140 Saya kira "karena itu membuat anggur saya terasa lebih enak" bukanlah jawaban yang cukup baik? 802 00:58:26,140 --> 00:58:29,690 Tidak juga, bagiku sama saja. 803 00:58:29,690 --> 00:58:32,650 Tapi aku sedang memikirkannya. 804 00:58:32,650 --> 00:58:35,190 "Pencuri Besar 805 00:58:35,190 --> 00:58:37,150 yang selalu berhasil mencuri apa yang dia bidik." 806 00:58:37,820 --> 00:58:41,280 Pada suatu saat, gelar ini melekat pada diri saya. 807 00:58:42,030 --> 00:58:46,290 Saya dengan ketat mengikuti kartu peringatan saya, dan menetapkan tantangan terbang yang semakin sulit bagi diri saya sendiri... 808 00:58:46,290 --> 00:58:49,160 Tapi apa yang menanti saya selanjutnya? 809 00:58:49,960 --> 00:58:52,550 Apa yang ingin saya capai? 810 00:58:54,990 --> 00:59:01,850 Bukan seperti Misa, tapi kalau nama Lupin adalah kutukan yang diturunkan dari generasi ke generasi... 811 00:59:01,850 --> 00:59:03,500 Atau sesuatu seperti itu. 812 00:59:03,510 --> 00:59:05,060 Itu tidak terlihat seperti kamu. 813 00:59:05,060 --> 00:59:06,430 Ya, kamu bisa bicara. 814 00:59:07,330 --> 00:59:09,070 Dan kemudian saya menyadari. 815 00:59:09,690 --> 00:59:14,360 Itu satu-satunya pekerjaan yang kakek saya, si perfeksionis, tinggalkan untuk saya. 816 00:59:15,650 --> 00:59:18,860 Apa yang Kakek lihat di balik segel itu? 817 00:59:18,860 --> 00:59:21,380 Kenapa dia tidak mencuri apapun? 818 00:59:21,380 --> 00:59:26,700 Mungkin jika saya pergi ke sana saya akan menemukan jawaban atas pertanyaan saya. 819 00:59:40,350 --> 00:59:41,340 Ayo pergi. 820 01:00:10,270 --> 01:00:12,320 Jadi ini bumi yang tersegel? 821 01:00:13,850 --> 01:00:17,130 Jangan khawatir, Lupin akan datang. 822 01:00:17,130 --> 01:00:20,130 Mungkin sudah ada di sana. 823 01:00:20,720 --> 01:00:24,010 Kelilingi seluruh pulau! 824 01:00:24,550 --> 01:00:26,810 Jangan biarkan kucing lewat! 825 01:00:28,510 --> 01:00:29,720 Apa ini? 826 01:00:33,790 --> 01:00:35,260 Kacamata berlensa? 827 01:00:38,690 --> 01:00:39,870 Apa ini ? 828 01:00:39,870 --> 01:00:40,990 Liang rakun? 829 01:00:47,120 --> 01:00:47,540 Inspektur? 830 01:01:28,410 --> 01:01:31,420 Jadi ini Pintu Kematian? 831 01:01:32,420 --> 01:01:32,910 Hai ! 832 01:01:37,840 --> 01:01:40,130 Berjalanlah di jalan setapak di antara bebatuan. 833 01:01:41,190 --> 01:01:41,840 TIDAK ! 834 01:01:41,840 --> 01:01:44,840 Kalau tidak, aku akan membunuhmu di sini. 835 01:01:57,660 --> 01:01:58,810 Suara apa ini? 836 01:02:11,950 --> 01:02:14,160 Jadi itu yang sedang kita hadapi? 837 01:02:16,190 --> 01:02:17,580 Kami dalam masalah! 838 01:02:17,580 --> 01:02:19,590 Sebuah brigade polisi telah mengepung seluruh area! 839 01:02:19,590 --> 01:02:20,590 Apa ? 840 01:02:21,410 --> 01:02:23,380 Untuk saat ini, kita harus bersembunyi... 841 01:02:24,460 --> 01:02:26,330 Berhentilah bercanda, 842 01:02:27,210 --> 01:02:28,090 Lupin. 843 01:02:28,090 --> 01:02:31,000 Oh, apakah kamu sudah membuka kedokku? 844 01:02:34,090 --> 01:02:35,100 Tuan Lupin! 845 01:02:38,880 --> 01:02:40,600 Dimana Misa? 846 01:02:40,610 --> 01:02:42,360 Tidak tahu, di mana dia berada? 847 01:02:47,750 --> 01:02:48,590 Berhenti! 848 01:03:03,530 --> 01:03:05,380 Maki! Berhenti! 849 01:03:09,850 --> 01:03:11,190 Ayolah, Misa! 850 01:03:11,190 --> 01:03:14,680 Tertusuk satu atau dua tombak tidak akan menghentikan gerakanmu. 851 01:03:14,670 --> 01:03:18,140 Pergi ke sisi lain dan lucuti jebakannya untuk kami. 852 01:03:24,880 --> 01:03:25,780 misa! 853 01:03:27,820 --> 01:03:29,660 Semuanya akan baik-baik saja, Maki. 854 01:03:31,100 --> 01:03:32,660 Sebentar. 855 01:03:34,770 --> 01:03:35,660 Saya akan melakukannya. 856 01:03:37,200 --> 01:03:38,660 Eh? Tapi... 857 01:03:39,210 --> 01:03:43,170 Saya tidak ingin Anda semua merasa bersalah karena melihat seorang wanita tertusuk. 858 01:03:43,170 --> 01:03:45,880 Bodoh, apa yang bisa kamu lakukan? 859 01:03:45,880 --> 01:03:46,670 Anda akan mati. 860 01:03:47,220 --> 01:03:49,690 Kita tidak akan tahu sampai saya mencobanya. 861 01:03:55,400 --> 01:03:58,370 Saya tidak bisa kalah dari Kakek. 862 01:04:02,110 --> 01:04:03,850 Ini akan berakhir dalam sekejap. 863 01:04:04,660 --> 01:04:06,940 Saya akan menunggu sampai detik terakhir. 864 01:04:29,650 --> 01:04:32,300 Hei, aku melucuti jebakannya! 865 01:04:33,180 --> 01:04:36,250 Baiklah. Tidak ada trik kotor sekarang. 866 01:04:36,260 --> 01:04:37,550 Kamu yang pertama. 867 01:04:40,600 --> 01:04:45,610 Kamu ikut denganku, Misa. Aku ingin kamu membuka pintunya... 868 01:04:46,310 --> 01:04:49,060 Yang lainnya tidak berguna. Bunuh mereka. 869 01:04:49,060 --> 01:04:49,990 Ya... 870 01:05:14,120 --> 01:05:15,520 Astaga! 871 01:05:15,530 --> 01:05:16,100 Apakah kamu datang? 872 01:05:33,110 --> 01:05:36,560 Itu sudah cukup. Keluarkan permatanya, Lupin. 873 01:05:36,560 --> 01:05:37,570 Ya. 874 01:05:54,280 --> 01:05:56,200 Misa, taruh tanganmu di sana. 875 01:05:56,900 --> 01:05:58,260 Buru-buru! 876 01:07:11,480 --> 01:07:13,870 Ini adalah bumi yang tersegel. 877 01:07:15,430 --> 01:07:16,630 Luar biasa. 878 01:07:17,420 --> 01:07:19,050 Apakah harta karun itu terlihat seperti ini? 879 01:07:23,680 --> 01:07:24,810 misa! 880 01:07:25,930 --> 01:07:28,060 Ya, mereka terlihat persis sama. 881 01:07:28,880 --> 01:07:31,770 Sulit dipercaya, 882 01:07:32,360 --> 01:07:36,160 tapi harta Yaobikuni bukanlah emas atau permata. 883 01:07:36,860 --> 01:07:41,410 Itu adalah tubuh abadi dari saudari Budha itu sendiri. 884 01:07:41,410 --> 01:07:42,780 Tepat. 885 01:07:45,080 --> 01:07:47,860 Buang senjatamu. 886 01:07:47,860 --> 01:07:49,640 Namun lakukan secara perlahan. 887 01:07:57,330 --> 01:08:00,550 Pikirannya telah tertidur selama ratusan tahun, 888 01:08:01,080 --> 01:08:04,840 namun tubuhnya masih muda dan segar. 889 01:08:04,840 --> 01:08:09,810 Keajaiban sel super aktif adalah harta karun Yaobikuni yang sebenarnya! 890 01:08:09,810 --> 01:08:13,160 Jadi, inikah yang kamu cari, Himuro? 891 01:08:13,160 --> 01:08:14,770 Tentu saja. 892 01:08:14,770 --> 01:08:21,320 Jika kita menguraikan rahasia sel-sel ini, kita akan dapat menciptakan tubuh yang abadi. 893 01:08:21,320 --> 01:08:25,570 Mereka tidak akan mati meskipun ditembak atau ditusuk, dan mereka akan terus berperang melawan musuh. 894 01:08:25,580 --> 01:08:27,750 Prajurit terhebat. 895 01:08:28,330 --> 01:08:31,830 Saya berencana membuat kesepakatan dengan seluruh dunia. 896 01:08:32,960 --> 01:08:35,340 Bagaimana Anda tahu harta karun itu? 897 01:08:35,860 --> 01:08:37,020 Bagaimana ? 898 01:08:39,150 --> 01:08:42,960 Seperti Misa, saya juga keturunan Yaobikuni. 899 01:08:46,130 --> 01:08:51,900 Dalam umurnya yang panjang, Yaobikuni mempunyai beberapa teman dan melahirkan banyak anak. 900 01:08:52,540 --> 01:08:54,770 Akar keluarganya sangat luas. 901 01:08:55,480 --> 01:09:03,230 Yang paling dikhawatirkan Bikuni adalah tidak akan ada konflik karena tubuhnya yang abadi. 902 01:09:04,140 --> 01:09:08,480 Anggota keluarga yang paling penting berkumpul untuk membuat keputusan. 903 01:09:08,490 --> 01:09:13,200 Mereka akan melindungi tubuhnya yang disimpan di sini. 904 01:09:14,350 --> 01:09:17,420 Mereka yang mewarisi darah paling murni 905 01:09:17,420 --> 01:09:21,590 dan yang memiliki tubuh abadi dikenal sebagai Suku Putri Duyung. 906 01:09:22,170 --> 01:09:24,510 Mereka yang menjaga kedua permata itu, 907 01:09:24,510 --> 01:09:28,270 Sisik Langit dan Bumi, dikenal sebagai Suku Sisik. 908 01:09:28,270 --> 01:09:30,030 Dan akhirnya... 909 01:09:30,030 --> 01:09:32,130 sukuku, Suku Portal, 910 01:09:32,130 --> 01:09:36,610 yang melindungi gulungan kuno dan yang menyebarkan kebenaran dari generasi ke generasi. 911 01:09:36,610 --> 01:09:41,570 Untuk melindungi segel, kita tetap berada dalam bayang-bayang sejarah. 912 01:09:42,410 --> 01:09:46,360 Tapi kenapa kita harus berada dalam bayang-bayang? 913 01:09:46,360 --> 01:09:52,480 Jika saya dapat memiliki ketiga kunci tersebut, maka sel super aktif Yaobikuni akan menjadi milik saya. 914 01:09:53,160 --> 01:09:58,000 Saya bisa memberikan kehidupan kekal atau menyimpannya untuk diri saya sendiri. 915 01:09:58,400 --> 01:10:03,760 Aku bisa mengendalikan tentara masing-masing negara dari dalam, dan membuat mereka saling membunuh jika aku mau. 916 01:10:03,760 --> 01:10:05,550 Seperti dewa. 917 01:10:05,550 --> 01:10:08,760 Ya, aku akan menjadi dewa dunia baru! 918 01:10:09,350 --> 01:10:12,350 Dan apa yang akan Anda lakukan jika ada orang mencurigakan yang membocorkan rahasia ini ke pasar, 919 01:10:12,350 --> 01:10:13,930 Tuan Dewa Palsu? 920 01:10:13,930 --> 01:10:17,150 Anda memainkan peran Anda dengan baik. 921 01:10:17,730 --> 01:10:22,030 Anda bisa bangga betapa bergunanya Anda bagi saya sampai kematian Anda. 922 01:10:22,570 --> 01:10:24,530 Seberapa jauh lubang ini? 923 01:10:30,490 --> 01:10:31,280 Berhenti! 924 01:10:31,280 --> 01:10:32,700 Mati. 925 01:10:36,370 --> 01:10:38,290 Kakek! Waktu yang tepat! 926 01:10:38,290 --> 01:10:39,380 Aku tidak akan membiarkanmu lari! 927 01:10:43,090 --> 01:10:44,090 Biarkan saja! 928 01:10:44,090 --> 01:10:44,840 Maki! 929 01:10:45,630 --> 01:10:46,680 Dasar bocah! 930 01:11:02,440 --> 01:11:05,280 Maki! Semuanya baik-baik saja? 931 01:11:05,280 --> 01:11:06,650 Ya, aku baik-baik saja. 932 01:11:06,650 --> 01:11:07,490 saya senang. 933 01:11:09,950 --> 01:11:12,370 Jadi apa yang terjadi di sini? 934 01:11:14,120 --> 01:11:15,250 Lupin! 935 01:11:15,250 --> 01:11:18,000 Kakek, dari mana asalmu hingga sampai ke sini? 936 01:11:18,000 --> 01:11:21,000 Diam! Anda ditahan! 937 01:11:27,510 --> 01:11:28,550 Itu... 938 01:11:29,470 --> 01:11:32,010 Tidak mungkin! Itu milik Kakek! 939 01:11:32,510 --> 01:11:33,180 Eh? 940 01:11:33,180 --> 01:11:36,390 Kakek! Dimana kamu menemukan ini? 941 01:11:36,390 --> 01:11:39,600 Ya, itu berada di tanah tepat di luar lubang. 942 01:11:39,600 --> 01:11:40,810 Seperti suar. 943 01:11:40,810 --> 01:11:42,020 Sebuah suar? 944 01:11:42,770 --> 01:11:48,740 Sial, pak tua... apakah kamu meninggalkan jalan yang ada jebakannya dan mengambil rute yang lebih mudah? 945 01:11:48,740 --> 01:11:50,030 Itu tidak adil. 946 01:11:50,860 --> 01:11:56,120 Namun apakah dia kembali dengan tangan kosong karena harta yang dicarinya tidak ada? 947 01:11:56,120 --> 01:11:59,920 Apa yang kamu gumamkan? Bersiaplah, Lupin! 948 01:12:04,170 --> 01:12:06,050 aku tidak akan mati... 949 01:12:07,920 --> 01:12:10,180 di tempat seperti itu! 950 01:12:20,350 --> 01:12:24,820 Hei, tunggu sebentar! Saya tidak mengambil apa pun. 951 01:12:25,360 --> 01:12:27,190 Saya akan mendengarkan alasan Anda di penjara. 952 01:12:28,440 --> 01:12:30,530 Tuan Lupin akan tertangkap! 953 01:12:30,530 --> 01:12:31,820 Guru? 954 01:12:35,870 --> 01:12:36,990 Himuro adalah...! 955 01:12:48,260 --> 01:12:53,800 Ya Tuhan, ini jauh lebih baik dari yang kukira. Luar biasa ! 956 01:12:54,340 --> 01:12:57,970 Kekuatan mengalir melalui diriku tanpa henti! 957 01:12:57,970 --> 01:13:01,730 Saya merasa baik. Ini aku! 958 01:13:02,140 --> 01:13:03,650 A-Apa itu? 959 01:13:15,240 --> 01:13:16,990 Apa ini ? 960 01:13:16,990 --> 01:13:18,040 Apakah itu Himuro? 961 01:13:18,540 --> 01:13:21,540 Ya, keadaannya semakin buruk. 962 01:13:35,260 --> 01:13:36,720 Anda menganggapnya seperti itu, bukan? 963 01:14:00,830 --> 01:14:02,040 Anda berhasil. 964 01:14:02,580 --> 01:14:03,410 Di manakah lokasi Lupin? 965 01:14:03,410 --> 01:14:05,170 Di sana. Ayo pergi! 966 01:14:24,060 --> 01:14:25,600 Otot-otot ini sangat kuat! 967 01:14:25,600 --> 01:14:29,150 Sial, dia berubah menjadi orang yang terbelakang dan terbelakang. 968 01:14:35,280 --> 01:14:39,240 Kematian adalah hal yang menyedihkan! 969 01:14:40,450 --> 01:14:42,620 Himuro! Anda ditahan! 970 01:14:43,450 --> 01:14:45,460 Dasar anjing kampung kotor. 971 01:14:50,790 --> 01:14:52,380 Jangan meremehkan saya! 972 01:14:52,380 --> 01:14:54,550 Biarpun kamu monster, bajingan tetaplah bajingan! 973 01:14:54,550 --> 01:14:56,260 Saya harus menghakimi Anda sesuai dengan hukum! 974 01:14:56,260 --> 01:14:57,590 Konyol. 975 01:15:03,310 --> 01:15:07,840 Saya merasakannya. Kekuatan masih mengalir melalui diriku! 976 01:15:11,150 --> 01:15:15,530 Aku tidak membutuhkan tubuh Yaobikuni lagi! 977 01:15:16,030 --> 01:15:20,160 Saya sekarang adalah tuan rumah sel super aktif! 978 01:15:20,160 --> 01:15:21,870 Menyebalkan sekali. 979 01:15:31,710 --> 01:15:32,750 Apa ini? 980 01:15:32,750 --> 01:15:33,880 Apakah itu Himuro? 981 01:15:34,960 --> 01:15:36,920 Sial, aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi. 982 01:15:38,430 --> 01:15:41,090 Dia memiliki sel Yaobikuni. 983 01:15:41,600 --> 01:15:43,470 Jadi dia abadi? 984 01:15:43,470 --> 01:15:44,390 Saya bertanya-tanya. 985 01:15:44,970 --> 01:15:48,890 Tidak ada yang tahu apa sebenarnya sel superaktif itu. 986 01:16:13,290 --> 01:16:14,710 Kamu menggangguku, monster itu. 987 01:16:23,960 --> 01:16:24,390 Jigen! 988 01:16:31,690 --> 01:16:32,440 Astaga! 989 01:16:32,440 --> 01:16:35,070 Monster apa ini? 990 01:16:35,070 --> 01:16:37,150 Sepertinya tidak ada harta karun juga. 991 01:16:37,150 --> 01:16:38,570 Saatnya untuk melarikan diri. 992 01:16:40,280 --> 01:16:41,490 Bajingan! 993 01:16:42,570 --> 01:16:45,450 Ayo gabungkan serangan kita, Kakek! 994 01:16:45,450 --> 01:16:47,240 Saya tidak ingin bantuan dari pencuri! 995 01:16:47,240 --> 01:16:49,250 Anda tidak punya hati. 996 01:16:53,380 --> 01:16:54,500 Darah! 997 01:17:01,340 --> 01:17:02,680 Darah... 998 01:17:03,680 --> 01:17:06,180 Beri aku sedikit darah... 999 01:17:06,930 --> 01:17:07,970 misa! 1000 01:17:07,970 --> 01:17:09,020 TIDAK ! 1001 01:17:14,980 --> 01:17:15,810 misa! 1002 01:17:17,820 --> 01:17:19,820 Ini kesempatanmu, larilah! 1003 01:17:21,150 --> 01:17:22,570 Sial... 1004 01:17:23,150 --> 01:17:24,990 Larilah, Maki! 1005 01:17:36,170 --> 01:17:38,170 Kamu adalah titik lemah Misa. 1006 01:17:38,830 --> 01:17:40,800 Jika Anda yakin, Anda bisa melakukannya! 1007 01:17:40,800 --> 01:17:42,130 Gertakan gigimu dan lakukan! 1008 01:17:44,760 --> 01:17:46,470 Lepaskan Misa! 1009 01:17:46,470 --> 01:17:48,720 Tidak, Maki, larilah! 1010 01:17:48,720 --> 01:17:53,180 Kamu tidak perlu khawatir... karena tubuhku istimewa. 1011 01:17:54,770 --> 01:17:56,190 Aku sudah muak dengan ini! 1012 01:17:56,190 --> 01:18:00,400 Itu tidak mengubah apa pun, seberapa cepat luka Anda sembuh, atau betapa “istimewanya” tubuh Anda! 1013 01:18:00,400 --> 01:18:05,740 Kamu adalah kamu! Adikku satu-satunya! 1014 01:18:06,530 --> 01:18:07,490 Maki... 1015 01:18:08,120 --> 01:18:13,910 Kamu selalu membantuku, meskipun itu membuatmu mendapat masalah. Jadi aku akan menjadi lebih kuat! 1016 01:18:13,910 --> 01:18:17,130 Giliranku, giliranku untuk menyelamatkanmu! 1017 01:18:27,300 --> 01:18:28,930 Darah! 1018 01:18:35,730 --> 01:18:36,730 Maki! 1019 01:18:50,780 --> 01:18:52,580 Menderita. 1020 01:18:54,000 --> 01:18:59,580 Apakah kamu begitu didominasi oleh ambisimu sehingga kamu menginginkan tubuhku yang terkutuk? 1021 01:19:02,250 --> 01:19:06,340 Untuk dilahirkan, untuk hidup, dan akhirnya binasa. 1022 01:19:06,790 --> 01:19:09,970 Anda akan memutuskan hubungan yang Anda miliki dengan jalan terang kehidupan fana. 1023 01:19:09,970 --> 01:19:13,300 Anda akan menghabiskan hari-hari tanpa akhir di pantai yang sepi. 1024 01:19:13,300 --> 01:19:15,600 Keabadian hanyalah keputusasaan! 1025 01:19:17,600 --> 01:19:18,730 misa! 1026 01:20:01,350 --> 01:20:04,230 Semua orang kembali ke laut. 1027 01:20:32,430 --> 01:20:35,260 Itu adalah kehidupan kekal yang singkat, 1028 01:20:35,260 --> 01:20:36,220 Himuro. 1029 01:20:57,700 --> 01:20:59,950 Sepertinya tempat ini tidak akan bertahan lama. 1030 01:21:03,670 --> 01:21:05,670 Apa yang terjadi? 1031 01:21:10,670 --> 01:21:11,840 Air laut? 1032 01:21:11,860 --> 01:21:13,220 Kotoran. 1033 01:21:13,220 --> 01:21:17,050 Mungkin tujuan sebenarnya anjing laut itu adalah untuk menyeret penyusup ke dasar laut bersamanya. 1034 01:21:18,580 --> 01:21:19,680 Kita keluar dari sini! 1035 01:21:20,230 --> 01:21:21,520 Dengan cepat ! 1036 01:21:21,520 --> 01:21:23,100 Apa yang kamu lakukan, Lupin? 1037 01:21:23,100 --> 01:21:29,070 Saya mencari petunjuk apakah pencurian Kakek berhasil atau tidak. 1038 01:21:29,070 --> 01:21:31,690 Melepaskan. Kami akan dikuburkan! 1039 01:21:32,280 --> 01:21:33,320 misa! 1040 01:21:36,950 --> 01:21:38,330 Hei berhenti! itu berbahaya! 1041 01:21:38,330 --> 01:21:39,870 Biarkan aku pergi! Misa adalah... 1042 01:21:40,620 --> 01:21:42,660 Aku akan menyelamatkannya, membuat cadangan. 1043 01:21:42,660 --> 01:21:45,380 Kakek, aku serahkan gadis itu padamu! 1044 01:21:45,960 --> 01:21:46,960 Tuan Lupin! 1045 01:21:47,460 --> 01:21:50,590 Sudah kubilang aku akan mencurinya untukmu, kan? 1046 01:21:51,170 --> 01:21:52,840 Tunggu, aku ikut juga— 1047 01:21:52,840 --> 01:21:56,640 Hei, apa Lupin bilang dia akan mencuri gadis ini? 1048 01:21:56,640 --> 01:21:58,260 Dia mengatakannya, sekarang lepaskan aku! 1049 01:21:58,260 --> 01:21:59,890 Jadi serahkan saja padanya. 1050 01:21:59,890 --> 01:22:02,730 Dia selalu mencuri apa yang dia janjikan untuk dicuri. 1051 01:22:13,440 --> 01:22:15,070 Saya pikir saya mematahkan dua atau tiga tulang rusuk. 1052 01:22:47,770 --> 01:22:48,690 Itu... 1053 01:22:52,110 --> 01:22:53,900 Itu buku catatan kakek! 1054 01:23:06,160 --> 01:23:08,290 Oh, bagus sekali! 1055 01:23:09,630 --> 01:23:10,540 Ini adalah akhirnya. 1056 01:23:11,340 --> 01:23:12,920 Sekarang semuanya sudah berakhir. 1057 01:23:20,430 --> 01:23:21,720 Misa? 1058 01:23:21,720 --> 01:23:22,760 Tidak, kamu adalah... 1059 01:23:23,310 --> 01:23:26,980 Hari-hari terbuang sampai selamanya... 1060 01:23:26,980 --> 01:23:28,980 akhirnya selesai. 1061 01:23:28,980 --> 01:23:30,770 Tidak, sebenarnya, 1062 01:23:31,770 --> 01:23:34,690 ketika pria ini menginjakkan kaki di sini, 1063 01:23:34,690 --> 01:23:36,780 itu sudah berakhir. 1064 01:23:37,450 --> 01:23:42,740 Kenapa dia tidak mencoba mendapatkan sesuatu? 1065 01:23:43,530 --> 01:23:45,080 Hanya itu yang dia lakukan... 1066 01:23:59,550 --> 01:24:00,890 Mengapa? 1067 01:24:13,020 --> 01:24:16,480 Dia pasti mendapatkan hartanya. 1068 01:24:17,240 --> 01:24:21,780 Harta karun bisa bertemu dengan wanita yang luar biasa cantik. 1069 01:24:23,070 --> 01:24:27,330 Kamulah orangnya...kita bertemu lagi. 1070 01:24:29,210 --> 01:24:30,830 Apakah dia mengira aku seorang kakek? 1071 01:24:31,870 --> 01:24:33,670 Anda kembali. 1072 01:24:34,340 --> 01:24:37,590 Seperti yang kamu katakan di catatan, kamu meninggalkanku. 1073 01:24:38,590 --> 01:24:40,430 “Catatan yang kamu tinggalkan untukku?” 1074 01:24:42,590 --> 01:24:45,720 Saat kamu bangun, aku akan kembali. 1075 01:24:45,720 --> 01:24:47,970 Putri duyung sayangku. 1076 01:24:49,230 --> 01:24:52,980 Merupakan tradisi keluarga untuk menghormati kartu peringatan kami. 1077 01:24:54,060 --> 01:24:58,990 Aku sudah lama menunggu hari dimana kamu akan kembali. 1078 01:25:00,320 --> 01:25:06,490 Kata-katamu mengubah hari-hari yang berulang tanpa henti. 1079 01:25:07,370 --> 01:25:08,540 Saya tidak menyesal. 1080 01:25:09,660 --> 01:25:13,750 Tubuhku...dan karma yang beredar melalui setiap serat keberadaanku... 1081 01:25:14,530 --> 01:25:16,900 akan kembali ke laut purba. 1082 01:25:18,710 --> 01:25:22,340 Terima kasih... Lupin. 1083 01:25:45,320 --> 01:25:46,160 misa! 1084 01:25:50,040 --> 01:25:52,370 Kita harus keluar dari sini dengan segala cara! 1085 01:26:22,900 --> 01:26:24,860 Ayo ! Cepat datang ke perahu— 1086 01:26:24,860 --> 01:26:25,530 Apa? 1087 01:26:28,450 --> 01:26:31,490 Misa... Tuan Lupin... 1088 01:27:33,970 --> 01:27:35,020 Tuan... 1089 01:27:35,980 --> 01:27:37,350 Tuan Lupin! 1090 01:27:42,270 --> 01:27:43,230 Maki? 1091 01:27:43,230 --> 01:27:45,230 Oh, kamu sudah bangun. 1092 01:27:46,650 --> 01:27:48,610 Dimana Misa? 1093 01:27:48,610 --> 01:27:49,860 saya di sini. 1094 01:27:51,320 --> 01:27:54,540 Kalian berdua keluar dari laut! 1095 01:27:54,540 --> 01:27:56,290 Jadi begitu ! 1096 01:27:56,290 --> 01:28:00,040 Terima kasih telah menyelamatkan Misa, Tuan Lupin. 1097 01:28:00,710 --> 01:28:04,300 Saya minta maaf. Aku tidak begitu ingat apa yang terjadi... 1098 01:28:04,300 --> 01:28:07,510 Misa, kamu adalah orang yang berbeda. 1099 01:28:07,510 --> 01:28:08,340 Saya terkejut. 1100 01:28:08,970 --> 01:28:12,970 Sepertinya ada yang mengambil kendali atas diriku. 1101 01:28:13,550 --> 01:28:18,270 Saya merasakan kesedihan dan kesepian orang ini. 1102 01:28:18,940 --> 01:28:23,560 Kesepian sama menyakitkannya dengan terjebak dalam penjara abadi. 1103 01:28:23,560 --> 01:28:25,900 Apakah itu Yaobikuni? 1104 01:28:26,570 --> 01:28:30,030 Siapa yang tahu? Itu mungkin. 1105 01:28:30,030 --> 01:28:32,740 Tapi mungkin saja tidak. 1106 01:28:32,740 --> 01:28:35,330 Jadi, apakah itu Yaobikuni? 1107 01:28:37,790 --> 01:28:43,080 Mutasi, susunan genetik yang aneh... Saya yakin ada banyak penjelasannya. 1108 01:28:43,080 --> 01:28:49,010 Atau mungkin dia adalah evolusi umat manusia yang terjadi terlalu cepat. 1109 01:28:49,720 --> 01:28:54,550 Jika ada orang yang hidup seperti dia dan meninggalkan legenda awet muda, 1110 01:28:55,260 --> 01:28:59,850 tubuh mereka akan berubah menjadi sosok aneh, dan mereka akan ditakuti seperti monster, 1111 01:29:00,480 --> 01:29:04,610 dan ada pula yang dikatakan lolos dari penganiayaan dengan melarikan diri ke laut. 1112 01:29:06,020 --> 01:29:08,610 Tapi tidak ada cara untuk mengetahuinya lagi. 1113 01:29:09,280 --> 01:29:11,240 Semuanya ada di dasar laut sekarang. 1114 01:29:12,110 --> 01:29:18,200 Pada saat itu, aku merasakan tubuh terkutukku terhubung dengan orang lain untuk pertama kalinya. 1115 01:29:18,910 --> 01:29:21,620 Seperti aku dipertemukan kembali dengan keluargaku yang telah lama hilang. 1116 01:29:22,210 --> 01:29:23,920 salah... 1117 01:29:24,420 --> 01:29:29,840 Ingat, meskipun Anda tidak memiliki hubungan darah, Anda memiliki anggota keluarga yang penting di sini. 1118 01:29:33,300 --> 01:29:34,010 Ya. 1119 01:29:40,810 --> 01:29:42,020 Buku catatan apa ini? 1120 01:29:42,020 --> 01:29:43,890 Itu surat cinta. 1121 01:29:42,020 --> 01:29:49,270 Badai cinta Itu cintaku 1122 01:29:43,890 --> 01:29:46,440 Dari Kakek hingga Putri Tidur. 1123 01:29:46,940 --> 01:29:47,900 Apa ? 1124 01:29:47,900 --> 01:29:50,230 Saya tidak percaya. 1125 01:29:49,480 --> 01:29:56,080 kamu nigasanai wa 1126 01:29:49,480 --> 01:29:56,070 Aku tidak akan membiarkanmu lari lagi 1127 01:29:50,230 --> 01:29:55,410 Dia datang untuk mencuri harta karun, tapi pada pandangan pertama dia jatuh cinta pada seorang wanita dan menyerah. 1128 01:29:56,280 --> 01:30:02,000 Mungkin dia bukan pencuri yang baik. 1129 01:29:57,280 --> 01:30:05,170 Aku akan menangkapmu sebelum kamu tahu siapa yang menyentuhmu 1130 01:29:57,300 --> 01:30:05,180 yokoku mo naku tsukamaeru no 1131 01:30:03,040 --> 01:30:05,670 Pada akhirnya, mungkin yang penting adalah kita bersenang-senang? 1132 01:30:05,870 --> 01:30:13,300 kono ai no sukooru 1133 01:30:05,880 --> 01:30:13,300 dari badai cintaku 1134 01:30:07,590 --> 01:30:09,130 Hei, Tuan Lupin, 1135 01:30:09,130 --> 01:30:10,500 tentang percakapan kita tadi? 1136 01:30:10,500 --> 01:30:12,090 Eh? Apa yang tadi kita bicarakan? 1137 01:30:12,090 --> 01:30:15,680 Itu tidak benar! Kamu bilang kamu akan menjawabku! 1138 01:30:13,550 --> 01:30:21,770 Tapi hatimu seperti angin 1139 01:30:13,560 --> 01:30:21,760 dakedo anata no kokoro wa kaze 1140 01:30:15,680 --> 01:30:17,510 Lupin! 1141 01:30:18,010 --> 01:30:20,510 Jika Anda masih hidup, Anda ditahan! 1142 01:30:20,510 --> 01:30:23,770 Ya ampun, dia sudah ada di sini. 1143 01:30:22,220 --> 01:30:29,190 Dan itu luput dari perhatianku sebelum aku bisa bereaksi 1144 01:30:22,250 --> 01:30:29,200 itu tidak ma ni ka surinukeru 1145 01:30:23,770 --> 01:30:25,560 Kita akan membicarakannya nanti. 1146 01:30:25,560 --> 01:30:27,020 Apa, apakah kamu masih melarikan diri? 1147 01:30:27,020 --> 01:30:29,020 Tetaplah di tempatmu sekarang! 1148 01:30:34,110 --> 01:30:35,150 Apa ? 1149 01:30:35,000 --> 01:30:41,400 Selamat malam, sayangku 1150 01:30:41,040 --> 01:30:43,500 Lihat, itu kapal pesiar Himuro! 1151 01:30:42,230 --> 01:30:49,140 soba ni ite hoshii no 1152 01:30:42,240 --> 01:30:49,130 Saya berharap Anda berada di sisiku 1153 01:30:43,500 --> 01:30:44,250 Apakah kamu ingin naik? 1154 01:30:44,250 --> 01:30:46,290 Fujiko! 1155 01:30:46,290 --> 01:30:48,380 Jika kita terjatuh, aku tidak akan membiarkanmu pergi begitu saja. 1156 01:30:50,290 --> 01:30:58,720 Mari kita bermimpi bersama, hanya kamu dan aku 1157 01:30:50,320 --> 01:30:58,730 futari dake no yume wo mimashou 1158 01:30:52,000 --> 01:30:52,670 Tunggu. 1159 01:30:54,590 --> 01:30:57,510 Terima kasih telah membawa Misa kembali. 1160 01:30:57,510 --> 01:30:59,510 Pencuri itu hebat! 1161 01:30:58,750 --> 01:31:05,540 Oh tolong wujudkan mimpiku 1162 01:30:59,510 --> 01:31:01,560 Bukan pencurinya yang hebat. 1163 01:31:01,560 --> 01:31:04,180 Ini Lupin III yang hebat! 1164 01:31:04,180 --> 01:31:05,230 Sampai jumpa lagi! 1165 01:31:07,270 --> 01:31:08,770 Berhenti! 1166 01:31:15,860 --> 01:31:17,360 Dia pergi. 1167 01:31:17,360 --> 01:31:18,110 Ya. 1168 01:31:19,720 --> 01:31:26,790 Selamat tinggal, sayangku 1169 01:31:19,820 --> 01:31:21,410 Anda terluka. 1170 01:31:22,240 --> 01:31:24,830 Aku pasti telah melukai diriku sendiri di bebatuan. 1171 01:31:24,830 --> 01:31:27,410 Tidak apa-apa, akan segera sembuh seperti sedia kala. 1172 01:31:27,150 --> 01:31:34,620 nikui hito ne anata 1173 01:31:27,160 --> 01:31:34,630 Kamu tidak mencintaiku 1174 01:31:29,170 --> 01:31:30,920 Itu tidak bisa disembuhkan... 1175 01:31:32,880 --> 01:31:34,000 Mungkin... 1176 01:31:34,880 --> 01:31:43,390 Tapi suatu hari nanti kamu akan memberitahuku bahwa kamu mencintaiku. 1177 01:31:34,890 --> 01:31:43,400 itsu no hai ni ka suki to itte 1178 01:31:36,090 --> 01:31:38,220 Kutukan itu telah dicabut! 1179 01:31:39,510 --> 01:31:40,470 Tidak. 1180 01:31:42,470 --> 01:31:45,720 Sepertinya itu dicuri oleh pencuri. 1181 01:31:43,820 --> 01:31:50,240 Oh tolong wujudkan mimpiku 1182 01:31:48,230 --> 01:31:50,190 Kemana kita akan pergi? 1183 01:31:50,190 --> 01:31:52,650 Dimanapun. 1184 01:31:52,650 --> 01:31:54,190 Hei, Lupin! 1185 01:31:54,730 --> 01:31:58,450 Saya punya informasi tentang harta karun, apakah Anda ingin melihatnya? 1186 01:32:01,200 --> 01:32:03,450 Oke, mari kita lihat. 1187 01:32:05,450 --> 01:32:06,870 Dia tidak akan pernah belajar. 1188 01:32:06,870 --> 01:32:08,250 Lupin! 1189 01:32:08,250 --> 01:32:10,710 Aku akan mengejarmu kemanapun kamu pergi! 1190 01:32:11,420 --> 01:32:13,710 Saya tidak akan pernah menyerah! 1191 01:32:13,700 --> 01:32:17,920 Tunggu, tunggu! Lupin!